1
00:00:57,475 --> 00:00:59,143
Będzie.

2
00:01:03,940 --> 00:01:04,983
Będzie.

3
00:01:04,983 --> 00:01:07,110
Hej. zapytałem
gdybyś był w porządku.

4
00:01:07,110 --> 00:01:08,069
Przepraszam.

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,908
Wiesz, my nie
muszę to zrobić.

6
00:01:13,908 --> 00:01:15,118
Możemy po prostu wrócić do domu.

7
00:01:15,118 --> 00:01:16,202
<i>Nic mi nie będzie</i>.

8
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
Boże, to jest takie...

9
00:01:20,540 --> 00:01:22,542
gruby...

10
00:01:22,542 --> 00:01:24,127
oficjalny.

11
00:01:26,212 --> 00:01:28,047
Może są
nadmierna kompensacja.

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,549
To trochę trudne
zadzwonić do wszystkich

13
00:01:29,549 --> 00:01:31,050
niespodziewanie
po dwóch latach.

14
00:01:31,050 --> 00:01:33,177
Nikt jej nie widział?

15
00:01:33,177 --> 00:01:35,555
Wpadłem na nią i Davida
w supermarkecie,

16
00:01:35,555 --> 00:01:38,141
i trochę
po czym usłyszałem
zniknęły.

17
00:01:38,141 --> 00:01:39,851
I spotkali się
w grupie żałobnej?

18
00:01:40,893 --> 00:01:42,437
Mm-hmm, podczas gdy my
nadal byli małżeństwem.

19
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
Tak, chyba ty
mógł postawić zakład
przy naszym rozwodzie.

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,233
Nie, ludzie
nie myśl tak.

21
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
Tak, robią to.

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,235
Nie, nie.

23
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Tak, oni...

24
00:01:53,239 --> 00:01:54,532
O mój Boże.

25
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
Jezus.

26
00:01:57,910 --> 00:01:58,328
Co to było?

27
00:01:58,328 --> 00:01:59,579
Myślę, że kojot.

28
00:02:04,292 --> 00:02:05,960
Po prostu zostań tutaj.

29
00:02:13,092 --> 00:02:14,052
Och, stary.

30
00:02:44,123 --> 00:02:45,416
Powinieneś iść
z powrotem do samochodu.

31
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
O mój Boże.

32
00:03:54,110 --> 00:03:55,403
Jezus.

33
00:05:43,719 --> 00:05:46,389
To był twój dom?

34
00:05:46,389 --> 00:05:48,349
Dużo pieniędzy
w rodzinie Edenu.

35
00:05:49,684 --> 00:05:50,726
Nigdy nie był mój.

36
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
<i>No dalej, Ty.</i>

37
00:06:16,210 --> 00:06:17,670
<i>Kolacja gotowa.</i>

38
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Hej,
jesteś tutaj.

39
00:06:31,225 --> 00:06:34,854
Pierdolony A.
Wygrałem, widzisz? Cześć!

40
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
Był tam
pula zakładów?

41
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
Ot, dla rozrywki
wyłącznie do celów.

42
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- Hej.
- Hej, kolego-

43
00:06:40,651 --> 00:06:42,737
Jestem Gina.
Spotkaliśmy się u nich...

44
00:06:42,737 --> 00:06:44,488
- Tak.
- Miło cię widzieć.

45
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
- Miło cię widzieć.
- Boże, Kiro,

46
00:06:45,865 --> 00:06:47,408
wyglądasz
tak cholernie gorąco
właśnie teraz.

47
00:06:47,408 --> 00:06:49,410
Czy wytrzymasz
dla nas dziecko,
jak teraz?

48
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
Nie żartujemy.

49
00:06:50,578 --> 00:06:53,539
A ty, jak widzę
prawie zrzuciłeś

50
00:06:53,539 --> 00:06:55,458
ten brudny wygląd szmaty
to takie niepokojące.

51
00:06:55,458 --> 00:06:57,460
Co? mam
brudny wygląd?

52
00:06:57,460 --> 00:06:58,753
Mhm, teraz mniej.

53
00:06:58,753 --> 00:07:00,379
- To po prostu...
- Co? Pospiesz się.

54
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Rzeczywiście wyglądał
jak ścierka do naczyń.

55
00:07:02,548 --> 00:07:04,008
Jak się masz?

56
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
Ech...

57
00:07:06,552 --> 00:07:07,762
Czy to jest Kira?

58
00:07:07,762 --> 00:07:09,013
- To ja.
- Cześć. Jestem Claire.

59
00:07:09,013 --> 00:07:10,514
Cześć. Miło mi cię poznać.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Mi też miło cię poznać.

61
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
Hej, Will, jestem Ben.
Pamiętasz mnie?

62
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
Jechaliśmy kwitnącą
biznes w
ziemię razem.

63
00:07:15,561 --> 00:07:16,687
Nigdy nie prosperował.

64
00:07:16,687 --> 00:07:17,897
To kwitło
jak skurwiel

65
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
przez trzy miesiące,
i wiesz o tym.

66
00:07:19,607 --> 00:07:22,610
Hej, czekaj.
Gdzie jest Choi?

67
00:07:22,610 --> 00:07:24,487
Jak zwykle późno,
i nie mogę dostać

68
00:07:24,487 --> 00:07:25,655
jakiekolwiek przyjęcie
albo tutaj.

69
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
Czy Eden i, uh--

70
00:07:27,365 --> 00:07:28,324
jestem tutaj.

71
00:07:37,917 --> 00:07:39,460
Oh.

72
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
Pozwól mi na ciebie spojrzeć, Will.

73
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Śmieje się]

74
00:07:43,839 --> 00:07:46,801
Mhm, tęskniłem za tobą.

75
00:07:46,801 --> 00:07:48,427
Ty też.

76
00:07:48,427 --> 00:07:50,930
Dom nie wygląda
bardzo się różni, prawda?

77
00:07:50,930 --> 00:07:53,599
Nie, nie... naprawdę nie.

78
00:07:53,599 --> 00:07:55,893
Cóż, jesteśmy zadowoleni
jesteś tutaj.

79
00:07:58,312 --> 00:07:59,397
Oh.

80
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
Jesteś bałaganem.
migocze]

81
00:08:04,318 --> 00:08:05,778
A ty musisz być Kirą.

82
00:08:05,778 --> 00:08:07,446
Cześć.

83
00:08:07,446 --> 00:08:09,490
Dziękuję
za to, że mnie masz.

84
00:08:12,034 --> 00:08:15,413
Will, pamiętasz Davida.

85
00:08:15,413 --> 00:08:18,249
Oczywiście. Jasne.

86
00:08:20,459 --> 00:08:22,795
Will, chodź tutaj.

87
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
H 9Y-

88
00:08:25,381 --> 00:08:27,258
Tak się cieszę, że tu jesteś.

89
00:08:28,300 --> 00:08:29,093
Naprawdę się cieszę, stary.

90
00:08:29,093 --> 00:08:31,429
Hej, jak... jak się masz?

91
00:08:31,429 --> 00:08:32,638
Och, jestem genialny.

92
00:08:32,638 --> 00:08:34,974
To znaczy, mamy
dużo do omówienia,

93
00:08:34,974 --> 00:08:36,642
tak bardzo
aby świętować dziś wieczorem.

94
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Kira.

95
00:08:38,102 --> 00:08:39,645
Tak.

96
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Ach.

97
00:08:41,022 --> 00:08:42,606
Oh. Dobra.

98
00:08:43,941 --> 00:08:44,984
Piękny.

99
00:08:46,402 --> 00:08:47,737
Co może
Namawiam cię do picia?

100
00:08:47,737 --> 00:08:48,821
Nie, wszystko w porządku.

101
00:08:48,821 --> 00:08:50,072
Poszedłbym
z winem.

102
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
To Rothschild z 85 roku.

103
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
Czy ty?
srasz mnie?

104
00:08:53,492 --> 00:08:55,453
Uh, OK,
co to znaczy?

105
00:08:55,453 --> 00:08:57,455
Och, Willu,
jesteś uroczy.

106
00:08:57,455 --> 00:08:59,957
To jakieś 8 milionów dolarów
butelka, Cro-Mag.

107
00:09:01,459 --> 00:09:04,045
Cóż,
ta noc jest wyjątkowa.

108
00:09:04,045 --> 00:09:05,713
Nie powinniśmy oszczędzać
te rzeczy.

109
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
Nie powinniśmy
odłóż przyjemność...

110
00:09:08,924 --> 00:09:10,593
co mamy.

111
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Na pewno?

112
00:09:11,594 --> 00:09:13,137
Jestem dobry.

113
00:09:13,137 --> 00:09:14,472
Tak. Dziękuję.

114
00:09:14,472 --> 00:09:16,140
Cóż, od
wszyscy tu są--

115
00:09:16,140 --> 00:09:17,308
Oprócz Choi.

116
00:09:18,392 --> 00:09:20,061
- Pieprzony Choi.
- W porządku.

117
00:09:20,061 --> 00:09:21,645
Z wyjątkiem Choi, ale wiesz,

118
00:09:21,645 --> 00:09:23,481
Chyba po prostu to zrobimy
zacząć bez niego.

119
00:09:23,481 --> 00:09:26,525
Po pierwsze,

120
00:09:26,525 --> 00:09:31,655
zapraszamy do naszego
swego rodzaju małe spotkanie.

121
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
Wy wszyscy jesteście
bardzo wyjątkowy dla Edenu,

122
00:09:34,825 --> 00:09:37,119
co-co oznacza
jesteś dla mnie wyjątkowy,

123
00:09:37,119 --> 00:09:40,706
i naprawdę za tobą tęskniliśmy,
i kochamy Cię.

124
00:09:40,706 --> 00:09:43,876
Wiadomo, każdy z osobna
z nas jest w podróży,

125
00:09:43,876 --> 00:09:46,670
i czujemy
że to ważne

126
00:09:46,670 --> 00:09:49,924
być w tej podróży
z ludźmi, których kochasz,

127
00:09:49,924 --> 00:09:55,012
i to jest coś
my naprawdę, naprawdę
mieć tu dobrze.

128
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Chcemy się otworzyć
znowu dom,

129
00:09:58,766 --> 00:10:02,895
daj to i nam
nowy początek, więc...

130
00:10:02,895 --> 00:10:06,023
podnieśmy to
absurdalnie drogie
kieliszek wina

131
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
do nowych początków.

132
00:10:08,567 --> 00:10:10,069
Tak.

133
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
- Do nowych początków.
- Dzięki.

134
00:10:11,612 --> 00:10:13,072
- Dzięki.
- Salud.

135
00:10:13,072 --> 00:10:15,866
Hej! Zachowaj dla mnie szklankę.

136
00:10:18,828 --> 00:10:19,995
To jest Sadie.

137
00:10:19,995 --> 00:10:22,081
Sadie,
poznaj moich przyjaciół.

138
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
H 9Y-

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,584
- Hej.
- Cześć.

140
00:10:29,088 --> 00:10:31,549
Więc, hm...

141
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
jak się macie?
znają się?

142
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
Hmm...

143
00:10:36,095 --> 00:10:38,514
po prostu przyjaciele
chyba wspólne.

144
00:10:38,514 --> 00:10:39,974
Spotkaliśmy się
w Meksyku.

145
00:10:39,974 --> 00:10:43,894
Sadie
zostać tu z nami
i pomaga nam.

146
00:10:43,894 --> 00:10:45,521
Tak.

147
00:10:45,521 --> 00:10:48,232
To świetna zabawa. Dobrze się bawimy.

148
00:10:50,109 --> 00:10:52,820
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
rozbić imprezę.
To niesamowite.

149
00:10:52,820 --> 00:10:53,904
huh.

150
00:10:56,115 --> 00:10:57,658
Powiedzieli mi
tyle o tobie.

151
00:11:04,790 --> 00:11:07,251
Uderzyliśmy w kojota
w drodze tutaj.

152
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
- Co?
- Co?

153
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Właśnie przyszło
znikąd.

154
00:11:09,962 --> 00:11:11,964
To znaczy, było
nic, co moglibyśmy zrobić.

155
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
To było
w okropnym stanie.

156
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
Musiał to zabić.

157
00:11:15,968 --> 00:11:20,014
Co? Jak to zrobiłeś
nie mów nam tego,
jak natychmiast?

158
00:11:20,014 --> 00:11:24,810
Zabiłeś to
z czym?

159
00:11:24,810 --> 00:11:25,895
Żelazko do opon.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Boże. Co?

161
00:11:28,772 --> 00:11:31,150
nie wiem
jak to zrobiłeś, stary.
To niezłe.

162
00:11:31,150 --> 00:11:33,068
Nie, to było
dobra rzecz.

163
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
To było miłosierdzie.

164
00:11:34,778 --> 00:11:36,197
Mhm.

165
00:11:36,197 --> 00:11:39,074
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym się rozejrzał
na trochę?

166
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Oczywiście, że nie.

167
00:11:41,911 --> 00:11:43,579
Dziękuję.

168
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Do zobaczenia za chwilę.

169
00:11:49,126 --> 00:11:50,628
Nie mogę w to uwierzyć.

170
00:11:50,628 --> 00:11:52,963
Łyżka do opon
wymaga dużo...

171
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
- Wow.
- Ja wiem.

172
00:12:15,861 --> 00:12:18,697
Nie, nie. Nie, nie.

173
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Nie, nie.
Nie.Nie.Nie!

174
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
Będzie.

175
00:12:24,078 --> 00:12:25,079
Jezus.

176
00:12:26,080 --> 00:12:27,998
Przepraszam.
Przestraszyłeś mnie.

177
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
Nic się nie stało.

178
00:12:32,878 --> 00:12:35,005
Jesteś taki przystojny
dziś wieczorem.

179
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Błyszczysz.

180
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
I Kiro,

181
00:12:38,175 --> 00:12:40,844
jesteście oboje
naprawdę piękne.

182
00:12:42,054 --> 00:12:43,681
Dziękuję.

183
00:12:43,681 --> 00:12:45,224
Heh.

184
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
Czy mógłbyś mi pomóc
przynieś te okulary, proszę?

185
00:12:57,736 --> 00:12:59,863
Kraty w oknach są nowe.

186
00:12:59,863 --> 00:13:03,951
Cóż, byłem tutaj
sam przez chwilę.

187
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
to bezpieczeństwo,
bezpieczniejsze.

188
00:13:10,833 --> 00:13:11,917
To miłe.

189
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Dziękuję.

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,797
Mamy je
w Meksyku.

191
00:13:16,797 --> 00:13:19,758
Czy to tam byłeś?
przez ostatnie dwa lata?

192
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
Czasem.

193
00:13:24,305 --> 00:13:25,889
Czy ty
martwić się o mnie?

194
00:13:25,889 --> 00:13:27,266
Czy myślałeś
o mnie?

195
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Tak.

196
00:13:30,394 --> 00:13:31,353
zrobiłem.

197
00:13:34,064 --> 00:13:36,025
Cóż, jestem fantastyczny.

198
00:13:36,025 --> 00:13:37,401
Nigdy tego nie robiłem
było lepiej.

199
00:13:37,401 --> 00:13:40,404
Nie musisz się martwić
już o mnie.

200
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Nie wydaje ci się to trudne
znowu być w tym domu?

201
00:13:42,698 --> 00:13:44,325
Nie, wcale.

202
00:13:44,325 --> 00:13:46,160
Tak nie jest
musi być.

203
00:13:46,160 --> 00:13:47,953
O to właśnie chodzi
takie niesamowite.

204
00:13:47,953 --> 00:13:50,331
Wyglądasz inaczej, Edie.

205
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
Jestem inny.

206
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
jestem wolny.

207
00:13:53,917 --> 00:13:57,212
Cały ten bezużyteczny ból,

208
00:13:57,212 --> 00:13:58,172
to zniknęło.

209
00:14:01,633 --> 00:14:03,344
To coś
każdy może mieć, Will,

210
00:14:03,344 --> 00:14:05,220
i chcę ciebie
też to mieć.

211
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
Eden wygląda gorąco.

212
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
Mogę to powiedzieć,
prawda?

213
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
Jesteśmy wszyscy
wyrażających zgodę dorosłych.

214
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Miło cię widzieć
jeszcze raz, Ben.

215
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Ty też.

216
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
To było
zdecydowanie za długo.

217
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
Heh.

218
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
Po prostu tu jestem
na jedzenie.

219
00:14:23,322 --> 00:14:25,866
Kim byliście
o czym mówisz?

220
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
Nie moja sprawa.

221
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Byłem po prostu
mówiąc Willowi

222
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
ten ból
jest opcjonalne.

223
00:14:35,000 --> 00:14:36,460
To jest?

224
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Dlaczego nikt
powiedz mi to wcześniej?

225
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
Ja wiem.

226
00:14:39,838 --> 00:14:42,466
Ale tak naprawdę jest
naprawdę proste.

227
00:14:42,466 --> 00:14:45,219
Wszystkie te
negatywne emocje,

228
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
smutek, złość,
depresja,

229
00:14:47,763 --> 00:14:50,099
jest wszystko sprawiedliwe
reakcje chemiczne.

230
00:14:50,099 --> 00:14:52,935
To całkowicie fizyczne,
i to całkowicie
zmienne.

231
00:14:52,935 --> 00:14:54,812
Coś w rodzaju
tam broszura, Eden.

232
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
Faktycznie możesz wyrzucić
te emocje

233
00:14:59,358 --> 00:15:03,946
ze swojego ciała
i żyć życiem
chcesz żyć.

234
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Więc jesteś
srasz na swój ból?

235
00:15:08,909 --> 00:15:11,203
Widzę, że jesteś
nie jestem zainteresowany.

236
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
Przykro mi, Edenie.

237
00:15:12,204 --> 00:15:14,748
To po prostu brzmi
cholernie szalony.

238
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
Eden, co do cholery?

239
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Aż do ciebie
przestań żartować
ze wszystkiego,

240
00:15:22,506 --> 00:15:23,715
ty nigdy
nauczyć się czegoś.

241
00:15:25,134 --> 00:15:27,219
Dlatego nikt
obchodzi co myślisz.

242
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Hmm...

243
00:15:30,389 --> 00:15:32,182
Tak. Dobra.

244
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
Heh.

245
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Ona kurwa
udusiło mnie, stary.

246
00:15:37,271 --> 00:15:38,772
To było głośne.

247
00:15:40,149 --> 00:15:42,526
- Och, to nie--
- Dla wegetarian.

248
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
Czy ona grała
tak przez całą noc?

249
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
Tak. Dawid też.

250
00:15:46,071 --> 00:15:49,992
Słuchaj, jestem za czymkolwiek
musisz zrobić, żeby sobie poradzić,

251
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
szczególnie wy dwoje,
z tym przez co przeszłaś,

252
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
ale nie przegrałeś
twój umysł.

253
00:15:54,246 --> 00:15:56,373
Och, nie zrobiłem tego?

254
00:15:58,041 --> 00:15:59,126
Nie w ten sposób.

255
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
Jak się masz?

256
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Nie wiem.

257
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Naprawdę nie wiem
jak postępować.

258
00:16:12,097 --> 00:16:16,143
Cóż, to nie jest tak
stare dobre czasy
już, wiesz.

259
00:16:16,143 --> 00:16:17,269
Nie.

260
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
Nie, tak nie jest.

261
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Czekać. Gdzie jest Amanda?

262
00:16:22,858 --> 00:16:23,942
W domu z dziećmi.

263
00:16:23,942 --> 00:16:25,777
- Tak?
- Wkurzony.

264
00:16:27,279 --> 00:16:28,989
Co? Co słychać?

265
00:16:30,324 --> 00:16:31,950
Pomyśl, że nienawidzimy
siebie nawzajem.

266
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
To niedobrze.

267
00:16:35,245 --> 00:16:37,039
Tak. Ja wiem.

268
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
Ale seks jest...

269
00:16:40,334 --> 00:16:41,960
to takie...

270
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
<i>_</i> zły.

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,925
Nie mogę uciec
z tego, stary.

272
00:16:49,218 --> 00:16:52,179
Dobrze cię widzieć.

273
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Ty też.

274
00:16:53,180 --> 00:16:54,932
Mhm.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,559
Hej, nikogo to nie obchodzi
co myślę?

276
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
Nie.

277
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
Daj spokój? Naprawdę?

278
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Nie.

279
00:17:00,896 --> 00:17:03,982
Ben, zrób to
kieliszek wina.

280
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Pozwoliłem temu odejść
Głowa do góry i
ty też powinieneś.

281
00:17:08,028 --> 00:17:09,571
Zawsze to zrobię
wypić drinka.

282
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
Widzieć?
Już minęło.

283
00:17:12,324 --> 00:17:18,080
<i>♪ I słuchaj nieba...</i>

284
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Będziemy tutaj.

285
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
Przychodzić.
Usiądź ze mną.

286
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Zadaj mi pytanie.

287
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
OK-

288
00:17:29,216 --> 00:17:31,093
Poważnie,
zadaj mi pytanie.

289
00:17:31,093 --> 00:17:32,511
Dobra. Przepraszam.

290
00:17:32,511 --> 00:17:33,929
Um... Hej, czekaj.

291
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
Jesteś gotowy na etat,
prawda?

292
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Tak. Zrozumiałem.

293
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
Pospiesz się.

294
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
Wojna temu.

295
00:17:39,560 --> 00:17:41,895
Rok temu? Naprawdę?

296
00:17:41,895 --> 00:17:44,147
Miałem imprezę
i wszystko.

297
00:17:44,147 --> 00:17:46,441
Przepraszam.

298
00:17:46,441 --> 00:17:47,568
Nie masz
żałować.

299
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
Jesteś tu teraz.

300
00:17:50,237 --> 00:17:57,369
<i>♪ I będzie trochę miłości
złagodzić ból?</i>

301
00:17:57,369 --> 00:18:01,665
<i>♪ A czy cisza...</i>

302
00:18:01,665 --> 00:18:04,209
Dziwnie jest tu być,
prawda?

303
00:18:04,209 --> 00:18:06,128
Mhm.

304
00:18:06,128 --> 00:18:12,050
<i>♪ I będzie
jaskółki znów przylatują?</i>

305
00:18:12,050 --> 00:18:14,845
Może to Choi,
nasz bohater.

306
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
Pieprzony Choi.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,515
- Hej.

308
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Acha.

309
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
Tak, spójrz.
W końcu tu jestem.

310
00:18:26,398 --> 00:18:27,566
Tak.

311
00:18:27,566 --> 00:18:29,234
Kto to jest?

312
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
H 9Y-

313
00:18:35,324 --> 00:18:38,035
Hm, wszyscy...

314
00:18:38,035 --> 00:18:40,621
to ty.

315
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
<i>O cholera.</i>

316
00:18:42,497 --> 00:18:44,708
Och, nie mogę uwierzyć
naprawdę tu jesteś.

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,501
To jest
mój przyjaciel Pruitt.

318
00:18:46,501 --> 00:18:48,545
. Hej-
. Hej-

319
00:18:49,630 --> 00:18:51,882
Wieczór.

320
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
Eden.

321
00:18:55,010 --> 00:18:55,969
Jak się masz?

322
00:18:58,221 --> 00:18:59,181
Mhm.

323
00:19:00,682 --> 00:19:02,643
Hej. Jestem Ben.

324
00:19:02,643 --> 00:19:04,269
Miło mi cię poznać.

325
00:19:04,269 --> 00:19:06,480
Złapię
whisky. Czy ty
chcesz czegokolwiek?

326
00:19:06,480 --> 00:19:08,273
Ach, jakakolwiek dieta
jest w porządku, dzięki.

327
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
OK-

328
00:19:09,566 --> 00:19:12,611
Hej. Jestem Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

329
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Miło mi cię poznać.

330
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
Nie mam pojęcia.

331
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
cieszę się
jesteś tutaj,

332
00:19:16,323 --> 00:19:17,407
ale szczerze mówiąc gdzie
do cholery jest Choi?

333
00:19:17,407 --> 00:19:18,909
Choi?

334
00:19:19,951 --> 00:19:21,078
To mój chłopak, dupek.

335
00:19:21,078 --> 00:19:23,622
Powiedział, że będzie
choć raz wcześnie.

336
00:19:23,622 --> 00:19:26,208
On do was nie zadzwonił,
powiedzieć, że się spóźni?

337
00:19:26,208 --> 00:19:28,460
Nie. Chodź.
Myślałem, że był
pójdę z tobą.

338
00:19:28,460 --> 00:19:31,088
- Tak, ja--
- Nie widzieliśmy go.

339
00:19:31,088 --> 00:19:33,757
W porządku, to wszystko.
Spróbuję jeszcze raz.

340
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Heh. Czy wy?
masz tu obsługę?

341
00:19:37,052 --> 00:19:38,303
Przepraszam.

342
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Straszny.

343
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
I rachunki spadły
przez pęknięcia
kiedy nas nie było.

344
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Musimy dostać
ich tutaj

345
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
i połącz ponownie
thelandfine.
Przykro mi, Gino.

346
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Cóż, zazwyczaj dzwoni
przynajmniej raz.

347
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
Wiesz co?
Twój najlepszy zakład

348
00:19:48,772 --> 00:19:50,482
będzie
właściwie z tyłu.

349
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Powodzenia.

350
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
Czy wszystko w porządku,
Czy?

351
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
Tak. Tak, dlaczego tego nie zrobił
zostawiasz klucz
jednak w drzwiach?

352
00:20:06,498 --> 00:20:11,169
Doszło do włamania do domu
w kanionie
około miesiąca temu.

353
00:20:11,169 --> 00:20:13,213
- Oh.
- Ta para została zastraszona.

354
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
To było naprawdę chore.

355
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Po prostu trochę
przeraziło nas.

356
00:20:17,509 --> 00:20:18,969
Nie słyszałem o tym.

357
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Wtedy jestem pewien
to się nigdy nie zdarzyło.

358
00:20:21,388 --> 00:20:23,056
Tak, daj spokój,
Will.

359
00:20:23,056 --> 00:20:24,099
Nie może mężczyzna
postawić siebie

360
00:20:24,099 --> 00:20:25,142
w zamknięciu
jeśli chce?

361
00:20:25,142 --> 00:20:26,226
To jest Ameryka.

362
00:20:27,686 --> 00:20:30,981
OK, a co jeśli
był pożar?

363
00:20:35,193 --> 00:20:36,570
OK-

364
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Proszę bardzo.

365
00:20:45,245 --> 00:20:47,247
Lepsza?

366
00:20:47,247 --> 00:20:48,707
Po prostu trzymam
trochę w domu
inaczej.

367
00:20:48,707 --> 00:20:50,584
To wszystko.

368
00:20:50,584 --> 00:20:52,335
To mój dom.

369
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Will, mógłbyś
wyświadcz mi przysługę

370
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
i idź zdobyć
trochę więcej
drewno opałowe?

371
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Wiesz
gdzie to trzymamy.

372
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
Czy był?
bardzo to lubię,

373
00:21:16,193 --> 00:21:18,069
tak wzburzony?

374
00:21:20,614 --> 00:21:22,240
Czasami.

375
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
Cóż, cieszę się
on ma ciebie.

376
00:21:26,661 --> 00:21:28,205
To mnie pociesza.

377
00:21:30,332 --> 00:21:32,709
Wiem, że chce
dla ciebie też wszystkiego najlepszego.

378
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
cieszę się
jesteś tu, Kiro.

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,507
Myślę, że
to ważne.

380
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
Czy mogę cię zapytać?
coś?

381
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
Jak mu było
zajmować się sprawami?

382
00:21:44,805 --> 00:21:47,265
Może być
autodestrukcyjne.

383
00:21:50,268 --> 00:21:52,270
Myślę, że on to robi
najlepiej jak potrafi.

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,319
<i>To ty.</i>

385
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
<i>To ty! Chodź!</i>

386
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Wróć do nas
kiedy będziesz gotowy.

387
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
<i>Mówię ci.</i>

388
00:24:09,032 --> 00:24:10,575
<i>Dlaczego to robisz?</i>

389
00:24:10,575 --> 00:24:13,036
Ponieważ to...
Jesteś tu bardzo brudny.

390
00:24:13,036 --> 00:24:14,412
- Czy jestem?
- Tak.

391
00:24:14,412 --> 00:24:16,373
Śmieje się]

392
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
I to jest
dbałość o szczegóły

393
00:24:18,291 --> 00:24:21,586
to znaczy
niezwykle ważne.

394
00:24:21,586 --> 00:24:22,837
To moje credo.

395
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
To twoje credo?

396
00:24:24,547 --> 00:24:26,675
To nowy--
Wymyśliłem to
ubiegłej nocy. Hej.

397
00:24:26,675 --> 00:24:30,053
Dlaczego nie pójdziesz
wracaj do łóżka, dobrze?

398
00:24:30,053 --> 00:24:32,347
Będziemy trzymać--
Zatrzymamy to.

399
00:24:32,347 --> 00:24:33,848
Dobra.

400
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
Dobra. Kocham cię.

401
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
Dobranoc, kochanie.

402
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
Dobranoc.

403
00:24:38,812 --> 00:24:40,355
Ja też cię kocham. Noc.

404
00:24:40,355 --> 00:24:42,399
Dobranoc, kochanie.

405
00:24:42,399 --> 00:24:43,608
Mhm.

406
00:24:43,608 --> 00:24:44,943
I to będzie
czas, kiedy widział

407
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
jego wstrętnych rodziców
uprawianie seksu.

408
00:24:46,027 --> 00:24:48,613
Jesteśmy obrzydliwi.

409
00:24:48,613 --> 00:24:51,366
Mhm.

410
00:24:53,618 --> 00:24:57,330
Czy myślisz
potrzebuje brata?

411
00:25:05,547 --> 00:25:07,298
NIE! Och, mój”

412
00:25:08,341 --> 00:25:09,759
Są w sekcie.

413
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Nie, nie, przestań.
Nie jesteśmy w sekcie.

414
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Znam mnóstwo ludzi
kto robi zaproszenie.

415
00:25:13,638 --> 00:25:14,639
- Tak?
- Tak, tak.

416
00:25:14,639 --> 00:25:16,474
Eden, chłopaki
naprawdę w tym?

417
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Jesteśmy.

418
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
Dlatego właśnie
byłeś w Meksyku?

419
00:25:20,061 --> 00:25:22,772
Dostałeś
tam na dole wszyscy nago
w dżungli?

420
00:25:22,772 --> 00:25:23,732
Czasami.

421
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
Cóż, zrobiłem to.

422
00:25:27,986 --> 00:25:29,696
Tak, zrobiłeś to.

423
00:25:29,696 --> 00:25:31,781
Ale wiesz,
to po prostu--

424
00:25:31,781 --> 00:25:34,576
to po prostu
grupa ludzi
spotykamy się.

425
00:25:34,576 --> 00:25:37,037
Wiesz, oni wszyscy
straciłeś kogoś,

426
00:25:37,037 --> 00:25:38,621
a potem oni--
pomagają sobie nawzajem.

427
00:25:38,621 --> 00:25:41,291
wiesz,
to naprawdę nauka

428
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
zamiast, jak,
jakiś dziwny kult religijny
lub cokolwiek.

429
00:25:45,503 --> 00:25:48,715
wiesz,
to mądrzy ludzie
jak-jak my,

430
00:25:48,715 --> 00:25:51,760
tutaj, w Los Angeles,
Nowy Jork,

431
00:25:51,760 --> 00:25:52,927
tysiące ludzi.

432
00:25:52,927 --> 00:25:54,387
Byłbyś zaskoczony.

433
00:25:54,387 --> 00:25:55,930
Tak, mój szef
jest w to zaangażowany.

434
00:25:55,930 --> 00:25:57,974
To jak nowy EST
czy coś, prawda?

435
00:25:57,974 --> 00:26:00,727
Tak, nie--

436
00:26:00,727 --> 00:26:02,520
myślę
to trochę więcej
uziemione niż to,

437
00:26:02,520 --> 00:26:04,898
wiesz,
bardziej praktyczne.

438
00:26:04,898 --> 00:26:06,816
A jednocześnie
to bardzo duchowe,

439
00:26:06,816 --> 00:26:08,109
wiesz,
jakkolwiek to zdefiniujesz.

440
00:26:08,109 --> 00:26:11,488
Poważnie,
co się tam dzieje?

441
00:26:11,488 --> 00:26:15,158
To znaczy, czy to jest to
jak grupa samopomocy
rzecz lub...

442
00:26:15,158 --> 00:26:17,410
Cóż...

443
00:26:17,410 --> 00:26:18,787
odkąd zapytałeś,

444
00:26:18,787 --> 00:26:21,581
mamy coś
że chcielibyśmy
żeby ci pokazać.

445
00:26:21,581 --> 00:26:22,624
- Dawid.
- O nie.

446
00:26:22,624 --> 00:26:24,000
- O nie.
- Tak, tak.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Nie, nie.

448
00:26:25,543 --> 00:26:27,629
- Doskonały. Po prostu idealnie.
- O nie. Teraz rozumiem

449
00:26:27,629 --> 00:26:28,838
- dlaczego drzwi są zamknięte.
- Mój błąd.

450
00:26:28,838 --> 00:26:30,006
Będziesz
nawróć nas.

451
00:26:30,006 --> 00:26:31,716
To jest
sprawa konwersji,
prawda?

452
00:26:31,716 --> 00:26:34,052
O mój Boże.
Nie, to jest
prawdziwy powód?

453
00:26:34,052 --> 00:26:35,887
Wiem, że to brzmi
trochę dziwne,

454
00:26:35,887 --> 00:26:38,098
ale właściwie to--
to całkiem niesamowita rzecz.

455
00:26:38,098 --> 00:26:39,724
Rozpieszczaj nas, OK.

456
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Czy to jakiś rodzaj
filmu rekrutacyjnego?

457
00:26:42,060 --> 00:26:43,853
Naprawdę
nie chcę--

458
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Tak. Nawróć mnie.
jestem słaby.

459
00:26:46,064 --> 00:26:47,440
Tak, jesteś.

460
00:26:47,440 --> 00:26:49,818
To nic takiego.
Obietnica.

461
00:26:50,860 --> 00:26:52,529
W porządku, zróbmy to.

462
00:27:00,578 --> 00:27:03,915
<i>To jest nasz dom
w Sonorze w Meksyku</i>

463
00:27:03,915 --> 00:27:07,752
<i>i to jest także Twój dom,
jeśli tak zdecydujesz.</i>

464
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
<i>Nasz dom i nasza rodzina</i>

465
00:27:09,212 --> 00:27:11,714
<i>jest otwarty dla każdego</i>

466
00:27:11,714 --> 00:27:15,051
<i>z pragnieniem
aby sobie pomóc.</i>

467
00:27:16,803 --> 00:27:20,723
<i>Ludzki mózg tak ma
niezwykłą zdolność uzdrawiania.</i>

468
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
<i>Dzieło mojego życia
było do odkrycia</i>

469
00:27:23,601 --> 00:27:26,521
<i>nowe sposoby ponownego okablowania,
przepisać</i>

470
00:27:26,521 --> 00:27:30,775
<i>nasze doświadczenia z traumą.</i>

471
00:27:30,775 --> 00:27:34,028
<i>To znaczy, trauma nawiedziła...</i>

472
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
<i>nas wszystkich.</i>

473
00:27:36,781 --> 00:27:39,409
<i>Zapraszamy
do świadomej egzystencji,</i>

474
00:27:40,451 --> 00:27:43,538
<i>do połączonej egzystencji.</i>

475
00:27:44,622 --> 00:27:45,999
<i>Ale wyruszamy w tę podróż</i>

476
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
<i>wszystkie podróże obok siebie.
Nie jesteś sam.</i>

477
00:27:51,796 --> 00:27:53,214
<i>Gdziekolwiek jesteś</i>

478
00:27:53,214 --> 00:27:57,927
<i>my... przekraczamy, hmm?</i>

479
00:28:07,687 --> 00:28:10,273
<i>Jak się czujesz, Annie?</i>

480
00:28:10,273 --> 00:28:14,235
<i>Czuję się kochany.</i>

481
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
<i>Jesteś kochany.</i>

482
00:28:19,991 --> 00:28:22,869
<i>Jesteś głęboko kochany.</i>

483
00:28:22,869 --> 00:28:25,121
<i>Kim jesteś
zobaczysz, kochanie?</i>

484
00:28:29,209 --> 00:28:31,127
<i>Mój mąż...</i>

485
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
<i>James...</i>

486
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
<i>mój ojciec.</i>

487
00:28:39,552 --> 00:28:40,887
<i>Wszystko w porządku.</i>

488
00:28:43,765 --> 00:28:46,643
<i>Będą
wszyscy tam będą.</i>

489
00:28:46,643 --> 00:28:48,728
<i>Ja-_</i>

490
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
<i>Wkrótce, Annie.</i>

491
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
<i>Wkrótce.</i>

492
00:28:56,027 --> 00:28:58,696
<i>Już niedługo.</i>

493
00:28:58,696 --> 00:29:01,866
<i>Cały ból i
cały smutek</i>

494
00:29:01,866 --> 00:29:03,785
<i>wyrzekłeś się tego,
prawda?</i>

495
00:29:03,785 --> 00:29:05,662
<i>Dokonałeś wyboru.</i>

496
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
<i>Jesteś gotowy do pracy,
prawda, kochanie?</i>

497
00:29:18,716 --> 00:29:19,842
Przyjdź.

498
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
<i>Przyjdź. Wdech.</i>

499
00:29:21,761 --> 00:29:24,222
<i>Wdech.
Oddychaj głęboko.</i>

500
00:29:26,099 --> 00:29:27,141
<i>Czujesz
jej duch?</i>

501
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
<i>Czuję to.</i>

502
00:29:30,853 --> 00:29:32,355
<i>Czuję to.</i>

503
00:29:54,335 --> 00:29:56,170
<i>Ona jest z
my wszyscy teraz...</i>

504
00:30:00,591 --> 00:30:01,551
i twój ojciec...

505
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
<i>i twoja żona...</i>

506
00:30:04,095 --> 00:30:06,639
<i>i twój syn.</i>

507
00:30:06,639 --> 00:30:08,766
<i>Nie płacz.</i>

508
00:30:08,766 --> 00:30:11,269
<i>Nie ma ciemności</i>

509
00:30:11,269 --> 00:30:13,271
<i>po prostu ponowne spotkanie.</i>

510
00:30:15,106 --> 00:30:18,067
<i>Annie jest teraz bezpieczna.</i>

511
00:30:33,958 --> 00:30:35,752
To jest
o co chodzi.

512
00:30:37,337 --> 00:30:41,591
Nie tylko to zrobiliśmy
patrzeć, jak ktoś umiera.

513
00:30:43,217 --> 00:30:44,302
To było prawdziwe?

514
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
- Tak, było.
- Tak.

515
00:30:47,263 --> 00:30:49,307
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz to obejrzeć?

516
00:30:49,307 --> 00:30:52,226
Po prostu chciała
pokazać wszystkim

517
00:30:52,226 --> 00:30:55,813
że nie ma nic
się bać.
O to właśnie chodziło.

518
00:30:55,813 --> 00:30:57,899
Była bardzo chora.

519
00:30:57,899 --> 00:30:59,192
Z czym?

520
00:30:59,192 --> 00:31:01,402
Ledwo wyglądała na 30.

521
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
Rak.

522
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Słuchaj, rozumiem.

523
00:31:05,406 --> 00:31:07,158
Jeśli ty
muszę iść o 30,

524
00:31:07,158 --> 00:31:08,826
to nie jest zły sposób,

525
00:31:08,826 --> 00:31:10,244
otoczony ludźmi
którzy cię kochają.

526
00:31:10,244 --> 00:31:11,746
Na wideo?

527
00:31:11,746 --> 00:31:14,040
To jest piękne.

528
00:31:15,375 --> 00:31:17,418
Jego
trochę ponury.

529
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Spojrzała
u mnie spokój.

530
00:31:19,379 --> 00:31:21,381
- Nie osądzam jej.
- Nie, wiem, kochanie.

531
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
Tak, niczyj
osądzając ją.

532
00:31:24,050 --> 00:31:25,802
Po prostu nie rozumiem
dlaczego miałbyś to pokazać

533
00:31:25,802 --> 00:31:27,428
coś takiego na
kolację, David.

534
00:31:28,888 --> 00:31:31,099
- Nie rozumiesz?
- Mm-mmm.

535
00:31:31,099 --> 00:31:34,477
Chyba to jest to
tak naprawdę nie jest brane
tak, jak to mieliśmy na myśli.

536
00:31:34,477 --> 00:31:38,981
To znaczy, tak jest
dość ciężka rzecz
żeby na nas spadł, David.

537
00:31:38,981 --> 00:31:41,192
Ale nie jest ciężki.

538
00:31:41,192 --> 00:31:42,402
Dla nas tak nie jest.

539
00:31:42,402 --> 00:31:44,028
- Nie.
- W porządku.

540
00:31:44,028 --> 00:31:45,446
Nie każdy to rozumie.

541
00:31:45,446 --> 00:31:49,409
Tu nie chodzi o fakt
że umarła. Wszyscy umieramy.

542
00:31:49,409 --> 00:31:50,410
O co chodzi?

543
00:31:50,410 --> 00:31:53,287
Chodzi o komunię.

544
00:31:53,287 --> 00:31:55,373
Jasne,
jak powiedział Eden,

545
00:31:55,373 --> 00:31:57,375
ona jest po prostu
próbuję ci to pokazać

546
00:31:57,375 --> 00:31:59,085
że nie ma nic
się bać.

547
00:32:01,963 --> 00:32:06,175
Spójrz na mnie. Mój ból
mnie przemieniło
jakiś chodzący frazes”.

548
00:32:06,175 --> 00:32:09,095
Byłem naćpany,
poza kontrolą

549
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
producent muzyczny,
na litość boską.

550
00:32:11,305 --> 00:32:14,267
Byłem niewolnikiem
ku mojemu własnemu smutkowi,

551
00:32:14,267 --> 00:32:16,978
ale już nie.

552
00:32:16,978 --> 00:32:19,439
Doktor Józef
uwolnił mnie od tego.

553
00:32:19,439 --> 00:32:20,398
ja po prostu...

554
00:32:20,398 --> 00:32:21,774
Uff!

555
00:32:21,774 --> 00:32:24,902
Oddał mi
moje centrum, wiesz?

556
00:32:24,902 --> 00:32:27,780
Nie muszę być
już się nie boję.

557
00:32:27,780 --> 00:32:29,782
Amen, bracie.

558
00:32:32,869 --> 00:32:35,788
Wiesz, wszyscy byliśmy
przez okropne rzeczy,

559
00:32:35,788 --> 00:32:39,041
ale te rzeczy
nie musisz nas definiować.

560
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Co się stało
do Edenu i Willa--

561
00:32:43,296 --> 00:32:44,297
Nie, nie. Nie!

562
00:32:44,297 --> 00:32:45,965
Davidzie, nie.

563
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
Znalezienie tego
uratował mi życie.

564
00:32:49,302 --> 00:32:51,304
Prawie umarłem potem.

565
00:32:51,304 --> 00:32:52,889
prawie
nie mogłem dalej żyć.

566
00:32:52,889 --> 00:32:53,848
Wiesz o tym, Willu.

567
00:32:55,099 --> 00:32:56,267
Ale spójrz na mnie teraz.

568
00:32:56,267 --> 00:32:58,311
Jestem świetny. jestem szczęśliwy.

569
00:33:00,313 --> 00:33:03,024
Nie jestem już zły.

570
00:33:03,024 --> 00:33:06,110
A jeśli ktoś jest
spróbuję to wziąć
z dala ode mnie...

571
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
Mój Boże, spójrz na drogę
patrzysz na mnie.

572
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
Śmieje się]

573
00:33:16,996 --> 00:33:19,081
Jeśli ktoś będzie próbował
powiedzieć, że to nie jest--

574
00:33:19,081 --> 00:33:21,417
Edie, ja-Edie--

575
00:33:21,417 --> 00:33:23,127
to tylko ty
nie myślisz, że wiem?

576
00:33:23,127 --> 00:33:24,504
Hej, hej, hej, hej, hej-

577
00:33:24,504 --> 00:33:26,214
- Wiem!
- Chodźmy się napić.

578
00:33:26,214 --> 00:33:27,465
To po prostu
to dla ciebie takie łatwe?

579
00:33:27,465 --> 00:33:29,091
Pospiesz się.
Pospiesz się. Chodźmy
wypić drinka.

580
00:33:38,184 --> 00:33:39,560
Tak, wszyscy jesteśmy zgubieni.

581
00:33:39,560 --> 00:33:42,271
Możemy się zgodzić
na tym, prawda?

582
00:33:43,981 --> 00:33:45,024
To po prostu...

583
00:33:48,402 --> 00:33:50,321
jest za duży.

584
00:33:52,198 --> 00:33:54,116
Jest za duży
dla każdego z nas osobno.

585
00:33:57,161 --> 00:33:58,162
Musisz...

586
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
Lepiej żeby było--

587
00:34:06,462 --> 00:34:08,589
Nie, mam to.
Mam to. Zrozumiałem.

588
00:34:13,177 --> 00:34:14,554
Dawid.

589
00:34:14,554 --> 00:34:16,347
Och, przepraszam.

590
00:34:18,015 --> 00:34:19,433
Przepraszam na chwilę.

591
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
Cześć.

592
00:34:30,861 --> 00:34:31,529
. Hej-
. Hej-

593
00:34:31,529 --> 00:34:32,989
Czy wszystko w porządku?

594
00:34:32,989 --> 00:34:34,031
L-przepraszam.

595
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
Nie, nie ty.

596
00:34:36,492 --> 00:34:39,161
To znaczy, wiedziałem, że tak jest
będzie ciężko, ale...

597
00:34:39,161 --> 00:34:43,040
Zastanawiałem się tylko dlaczego Choi i ja
miały być
tutaj razem dla ciebie.

598
00:34:43,040 --> 00:34:45,835
Musimy zrobić
lepszy wysiłek.
To na nas,

599
00:34:46,877 --> 00:34:49,130
i próbowałem
dać ci przestrzeń,

600
00:34:49,130 --> 00:34:52,216
i nie wiem
gdyby to się spotkało
jakbym był sprawdzany.

601
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
To jest...

602
00:34:54,343 --> 00:34:56,929
myślę
prawdopodobnie powinieneś...

603
00:34:56,929 --> 00:34:58,848
OK, cześć.
ja nie--

604
00:35:00,516 --> 00:35:02,560
Nie słyszałeś
słowo, które powiedziałem, prawda?

605
00:35:02,560 --> 00:35:04,186
L-przepraszam, Gina.

606
00:35:04,186 --> 00:35:08,983
Tylko kilka osób
szukam imprezy na piechotę.

607
00:35:08,983 --> 00:35:11,152
Powodzenia. Umrą
odwodnienia.

608
00:35:11,152 --> 00:35:12,111
Tak.

609
00:35:16,532 --> 00:35:19,869
W każdym razie, hm,
możemy porozmawiać później.

610
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
Ja tylko--| chciałem ciebie
wiedzieć, że...

611
00:35:23,497 --> 00:35:25,666
byłem
myśląc o Tobie.

612
00:35:25,666 --> 00:35:27,251
- Tak.
- W porządku?

613
00:35:27,251 --> 00:35:29,086
- Kocham cię...
- Ja też cię kocham.

614
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
I tęsknię za tobą.

615
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
Ja też za tobą tęsknię.

616
00:35:33,424 --> 00:35:34,717
Dostanę uzupełnienie.

617
00:35:34,717 --> 00:35:35,968
Wypij... Napij się.

618
00:35:46,228 --> 00:35:48,522
Czuję się jak wy
muszę przyjechać do mojego domu.

619
00:35:48,522 --> 00:35:51,150
L-To wszystko co robię.
Zjedz lody i...

620
00:36:16,634 --> 00:36:18,678
Czy zamierzasz?
przyjdź i dołącz do nas
w pewnym momencie?

621
00:36:21,347 --> 00:36:22,723
Będzie?

622
00:36:24,684 --> 00:36:26,310
Czy możesz mi powiedzieć?
co to jest?

623
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
To pigułka, Will.

624
00:36:29,021 --> 00:36:30,523
Znalazłem tego mnóstwo
w sypialni Edenu

625
00:36:30,523 --> 00:36:32,024
- nieoznakowany--
- Czekaj. Co ty-

626
00:36:32,024 --> 00:36:33,401
Proszę, po prostu na to spójrz.

627
00:36:36,445 --> 00:36:37,697
To fenobarbitol,
myślę.

628
00:36:37,697 --> 00:36:39,323
Czy to niebezpieczne?

629
00:36:39,323 --> 00:36:42,118
Wszystko jest niebezpieczne, jeśli
bierzesz tego za dużo.

630
00:36:42,118 --> 00:36:43,411
To barbituran.

631
00:36:43,411 --> 00:36:45,538
To znaczy, to stara szkoła,
ale to...

632
00:36:45,538 --> 00:36:47,415
nie jest niczym niezwykłym, aby go znaleźć

633
00:36:47,415 --> 00:36:49,625
jeśli strzelasz
przez czyjeś
apteczka.

634
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
Hej, hej, zerwij
twoja mała klika.

635
00:36:52,336 --> 00:36:53,462
Przyjdź porozmawiać z nami.

636
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Pospiesz się. Chodźmy.

637
00:36:57,508 --> 00:37:01,095
Najwyraźniej
VIP pokój
jest w kuchni.

638
00:37:01,095 --> 00:37:02,263
<i>Chłopaki,
„KUPUJ, chłopaki</i>

639
00:37:02,263 --> 00:37:03,597
dołącz do nas, proszę.

640
00:37:03,597 --> 00:37:04,765
Właśnie otwarty
kolejna butelka.

641
00:37:04,765 --> 00:37:06,142
Och, tak.

642
00:37:06,142 --> 00:37:07,685
Prawdopodobnie potrzebuje
trochę więcej powietrza.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,812
Mówię poważnie, Miguelu.
Po prostu to zachowaj
między nami.

644
00:37:09,812 --> 00:37:11,230
OK, Snoopy-

645
00:37:11,230 --> 00:37:12,314
Ach, stary.

646
00:37:12,314 --> 00:37:13,816
Czy możesz dać ten
do Miguela?

647
00:37:13,816 --> 00:37:15,234
- Tak.
- Gracie.

648
00:37:15,234 --> 00:37:16,736
<i>Nie nada.</i>

649
00:37:16,736 --> 00:37:17,695
Ach, poczuj ten zapach.

650
00:37:19,196 --> 00:37:20,489
OK-

651
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
<i>Pozdrawiam.</i>

652
00:37:24,618 --> 00:37:26,162
Will myśli
jesteście na pigułkach.

653
00:37:27,413 --> 00:37:29,999
Przenośnie.

654
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
Myślisz, że jesteśmy szaleni?

655
00:37:31,375 --> 00:37:32,793
Nigdy tego nie powiedziałem.

656
00:37:32,793 --> 00:37:34,795
To w porządku.
Nie jestem urażony.

657
00:37:34,795 --> 00:37:36,464
Dużo ludzi
myślę, że jesteśmy szaleni.

658
00:37:38,466 --> 00:37:41,343
Ale wątpię, żeby takie były
tak szczęśliwi jak my.

659
00:37:43,596 --> 00:37:46,265
Gdzie dieta
znowu?

660
00:37:50,603 --> 00:37:51,604
Dlaczego?

661
00:37:51,604 --> 00:37:53,272
<i>Brak tłumaczenia po angielsku.</i>

662
00:37:53,272 --> 00:37:54,857
- Dziękuję.
- <i>De nada.</i>

663
00:37:54,857 --> 00:37:57,401
Albo nie sądzicie
to jest trochę dziwne?

664
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
Spójrz, Willu,
nie ma sposobu

665
00:37:59,111 --> 00:38:00,821
że dziś wieczorem
nie czułem
trochę dziwne...

666
00:38:02,239 --> 00:38:04,408
lub smutny.

667
00:38:04,408 --> 00:38:06,577
Słuchaj, to jest po prostu
długo oczekiwane spotkanie

668
00:38:06,577 --> 00:38:09,705
pomiędzy starymi przyjaciółmi

669
00:38:09,705 --> 00:38:13,834
z parą
totalnie zajebiste
przyjaciele dziwacy.

670
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
To mały Mansony.

671
00:38:15,461 --> 00:38:17,713
- „Mansonowski”?
- A ta chuda dziewczyna--

672
00:38:17,713 --> 00:38:19,256
Słuchaj, nie żartuję.
Pospiesz się.

673
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Hej, mam cię.
Spójrz na mnie.

674
00:38:21,884 --> 00:38:24,178
Tak, są
trochę dziwne,
ale to jest Los Angeles

675
00:38:24,178 --> 00:38:25,346
Są nieszkodliwe.

676
00:38:25,346 --> 00:38:27,431
Po prostu weźmy
przez tę noc,

677
00:38:27,431 --> 00:38:28,599
daj im spokój.

678
00:38:28,599 --> 00:38:30,267
Ukradnijmy jeszcze trochę
tego wina.

679
00:38:30,267 --> 00:38:33,145
O, teraz to jest
coś, co mogę
zostań z tyłu. Pospiesz się.

680
00:38:33,145 --> 00:38:34,563
Hej, chłopaki, słuchajcie!

681
00:38:34,563 --> 00:38:38,400
Zdaję sobie sprawę, że niektórzy z Was
mógł znaleźć ten film

682
00:38:38,400 --> 00:38:41,445
trochę niepokojące
lub odpychający,

683
00:38:41,445 --> 00:38:43,781
i przepraszam za to.

684
00:38:43,781 --> 00:38:44,824
Jest fajnie.

685
00:38:44,824 --> 00:38:46,116
Nie, Gina, tak nie jest.

686
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Ostatnia rzecz, której chcę
pomyślcie

687
00:38:47,701 --> 00:38:50,204
jest to, że próbuję
narzucać ci moje pomysły.

688
00:38:50,204 --> 00:38:51,664
- Witamy z powrotem.
- Hej.

689
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
wiesz,
po prostu chcę
znacie mnie.

690
00:38:54,625 --> 00:38:57,795
Mamy taką grę
grał w Meksyku
na koniec grupy,

691
00:38:57,795 --> 00:39:00,714
i myślę
powinniśmy spróbować.

692
00:39:00,714 --> 00:39:02,716
Jaka gra
o czym mówimy?

693
00:39:02,716 --> 00:39:04,844
Podobnie jak szarady
czy coś?

694
00:39:04,844 --> 00:39:07,847
Ach, będzie fajnie,
i to da ci sens
tego, czego się nauczyliśmy, prawda”?

695
00:39:07,847 --> 00:39:09,682
jestem za.
Co to jest?

696
00:39:09,682 --> 00:39:12,393
OK, to rodzaj
jak ta gra

697
00:39:12,393 --> 00:39:14,478
graliśmy na studiach,
„lneven”

698
00:39:14,478 --> 00:39:16,355
- Och, tak.
- Zawsze przegrywam tę grę.

699
00:39:16,355 --> 00:39:17,773
Och, nigdy tego nie robię.

700
00:39:17,773 --> 00:39:18,941
Z wyjątkiem tego czasu,
to jest „chcę”

701
00:39:18,941 --> 00:39:22,486
więc zmieniamy się,

702
00:39:22,486 --> 00:39:24,280
i każdy dostaje
powiedzieć, czego chcą.

703
00:39:24,280 --> 00:39:26,198
Chcę usłyszeć
co Gina robiła na studiach.

704
00:39:26,198 --> 00:39:27,491
Masz na myśli
kim ona to zrobiła.

705
00:39:29,451 --> 00:39:31,620
Rzecz w tym, że
szczerze mówiąc.

706
00:39:31,620 --> 00:39:33,873
W porządku? Przyznać się
swoje pragnienia.

707
00:39:33,873 --> 00:39:35,708
wiesz,
bo cokolwiek
jest możliwe

708
00:39:35,708 --> 00:39:39,920
gdy się rozbierzesz
ograniczenia społeczne
i wstyd

709
00:39:39,920 --> 00:39:42,631
i te negatywne emocje
to, wiesz--

710
00:39:42,631 --> 00:39:44,466
rzeczy
które nas trzymają.

711
00:39:46,260 --> 00:39:49,305
Więc szczerze, ok?
O to właśnie chodzi.

712
00:39:49,305 --> 00:39:51,515
Chcesz spróbować?

713
00:39:52,933 --> 00:39:54,518
<i>Pójdę pierwszy.</i>

714
00:39:54,518 --> 00:39:55,561
Cudownie.

715
00:39:57,396 --> 00:40:01,817
Dobra. chcę...

716
00:40:03,235 --> 00:40:06,530
powiedzieć ci,
Eden i Dawid...

717
00:40:07,573 --> 00:40:12,870
Willa i Kirę
i Gina,

718
00:40:12,870 --> 00:40:14,246
Miguela...

719
00:40:14,246 --> 00:40:15,873
Spakuj lunch.

720
00:40:15,873 --> 00:40:17,875
I Tommy--
Jest ich tak wiele.

721
00:40:17,875 --> 00:40:23,464
Bena, Claire, Pruitta...

722
00:40:23,464 --> 00:40:25,841
Chcę wam wszystko powiedzieć
że cię kocham.

723
00:40:27,718 --> 00:40:31,430
Wiem, że nie wiedziałem
niektórzy z Was przez bardzo długi czas,

724
00:40:31,430 --> 00:40:35,476
ale dziś wieczorem czuję miłość.

725
00:40:35,476 --> 00:40:36,685
Ja robię.

726
00:40:38,562 --> 00:40:42,483
I mnóstwo ludzi
nie mów tak.
Boją się.

727
00:40:42,483 --> 00:40:46,695
Ale... Więc, kocham cię.

728
00:40:52,618 --> 00:40:53,619
- Oh.
- Mhm.

729
00:40:53,619 --> 00:40:55,454
- O cholera.
- Och, mój.

730
00:40:55,454 --> 00:40:57,456
O mój Boże.

731
00:40:57,456 --> 00:40:59,708
Śmieje się]

732
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
To jest...

733
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Wow.

734
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
Cześć.

735
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
Masz to?

736
00:41:07,883 --> 00:41:09,677
Aha.
W porządku.

737
00:41:09,677 --> 00:41:11,845
Hmm...

738
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
chcę...

739
00:41:15,933 --> 00:41:18,686
trochę tej koksu
zwykłeś to robić.

740
00:41:18,686 --> 00:41:21,480
Zrobione. myślę
Może mam trochę więcej.

741
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
Trzymaj to
w domu?

742
00:41:23,482 --> 00:41:24,984
jesteś
najgorszy rehabilitant
na świecie.

743
00:41:24,984 --> 00:41:27,361
Nie, Davidzie, nie.
Żartowałem.

744
00:41:27,361 --> 00:41:29,905
Nie, nie byłeś.
To w porządku.

745
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
O to właśnie chodzi
gry.

746
00:41:32,700 --> 00:41:34,034
OK-

747
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Nie żartowałem.

748
00:41:35,828 --> 00:41:38,330
Wyrzuć to gówno.

749
00:41:40,457 --> 00:41:43,002
lubię
ta gra.

750
00:41:43,002 --> 00:41:45,004
Chcę ci powiedzieć
o mojej żonie
Małgorzata.

751
00:41:47,339 --> 00:41:50,759
Byliśmy małżeństwem
osiem lat,

752
00:41:50,759 --> 00:41:52,594
byłoby 15
następny miesiąc.

753
00:41:54,013 --> 00:41:56,932
Była malarką, olejną.

754
00:42:00,102 --> 00:42:03,981
Najpierw zobaczyłem jej pracę
na rekolekcjach artystów
w Minneapolis.

755
00:42:03,981 --> 00:42:06,692
Byłem w niej zakochany
zanim w ogóle ją poznałem.

756
00:42:06,692 --> 00:42:12,322
Te abstrakcyjne,
energetyczne krajobrazy...

757
00:42:15,034 --> 00:42:16,952
I wtedy ją zobaczyłem.

758
00:42:18,370 --> 00:42:20,664
Wow. To było jak
Trafiłbym w dziesiątkę.

759
00:42:22,958 --> 00:42:26,378
Była najbardziej hojna
ducha, jakiego kiedykolwiek widziałem,

760
00:42:26,378 --> 00:42:29,798
i była równie jasna
i wspaniały jak...

761
00:42:31,717 --> 00:42:32,718
poranek.

762
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
Kiedy ją zaskoczyłeś,

763
00:42:36,805 --> 00:42:39,058
miała ten... ten śmiech,

764
00:42:39,058 --> 00:42:42,102
ten radosny,
gardłowy pomruk

765
00:42:42,102 --> 00:42:45,022
to pochodziło
głęboko w środku.

766
00:42:45,022 --> 00:42:47,941
Wiedziałeś, że skończyłeś
coś dobrego.

767
00:42:49,860 --> 00:42:52,654
Była cała jasna,
całe światło.

768
00:42:54,948 --> 00:42:56,867
W czasach
w ten sposób, hm,

769
00:42:56,867 --> 00:42:59,495
noce jak
tej nocy...

770
00:43:01,121 --> 00:43:02,664
Myślę o niej
całkiem sporo.

771
00:43:03,707 --> 00:43:05,834
Czy ona, uh,
przeminąć?

772
00:43:07,669 --> 00:43:09,588
Tak, zrobiła to.

773
00:43:10,756 --> 00:43:12,382
Mieliśmy
piłem.

774
00:43:14,635 --> 00:43:16,970
Piłem.

775
00:43:16,970 --> 00:43:18,680
Mieliśmy
po prostu wróć do domu
z obiadu,

776
00:43:18,680 --> 00:43:20,557
i byliśmy
w kuchni.

777
00:43:20,557 --> 00:43:22,893
Wpadliśmy w jedno
z tych argumentów,
wiesz,

778
00:43:22,893 --> 00:43:25,062
jeden z tych
głupie kłótnie

779
00:43:25,062 --> 00:43:26,772
to ostatnie
całe twoje małżeństwo.

780
00:43:26,772 --> 00:43:28,899
To było
o naczyniach.

781
00:43:31,026 --> 00:43:33,028
Ktoś
zaczął krzyczeć.

782
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
ja nie
pamiętaj kto.

783
00:43:37,074 --> 00:43:38,867
Poszedłem się nalać
kolejny napój.

784
00:43:38,867 --> 00:43:41,036
Próbowała mnie zatrzymać,
i...

785
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
coś właśnie dało.

786
00:43:45,958 --> 00:43:48,043
Odwróciłem się i uderzyłem ją
tak mocno, jak tylko mogłem.

787
00:43:50,462 --> 00:43:53,090
Jej kolana się ugięły.

788
00:43:53,090 --> 00:43:54,424
Uderzyła się w głowę.

789
00:44:00,806 --> 00:44:02,599
Myślisz, że próbowała
aby wstać.

790
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
Wiesz, miała
jej wyciągnięta dłoń,

791
00:44:06,061 --> 00:44:07,896
wpatrywał się we mnie.

792
00:44:09,481 --> 00:44:12,734
A potem
upadła,

793
00:44:12,734 --> 00:44:14,570
i już jej nie było.

794
00:44:20,033 --> 00:44:21,618
Co, kurwa?

795
00:44:23,579 --> 00:44:26,498
To było straszne,
straszny błąd.

796
00:44:26,498 --> 00:44:28,792
To było siedem lat temu.

797
00:44:28,792 --> 00:44:29,877
Poszedłem do więzienia.

798
00:44:29,877 --> 00:44:32,212
Zapłaciłem w ten sposób,

799
00:44:32,212 --> 00:44:34,923
ale nadal byłem
ta sama osoba.

800
00:44:37,134 --> 00:44:42,598
Wreszcie, poprzez akceptację
zaproszenie...

801
00:44:43,682 --> 00:44:46,768
i patrzę tylko przed siebie,

802
00:44:46,768 --> 00:44:49,646
niszcząc to
okropna część mnie

803
00:44:49,646 --> 00:44:51,190
to sprawiło
ten moment jest możliwy...

804
00:44:54,651 --> 00:44:55,903
Jestem wyleczony.

805
00:44:57,029 --> 00:44:59,990
I tęsknię za nią.

806
00:45:03,243 --> 00:45:06,622
Nie ma dnia
Nie myślę o niej.

807
00:45:06,622 --> 00:45:08,999
Ale nie smucę się,

808
00:45:08,999 --> 00:45:11,168
a ja nie
czuć się już winnym.

809
00:45:11,168 --> 00:45:13,754
Wybrałem
pozwolić temu odejść.

810
00:45:13,754 --> 00:45:15,631
Te emocje
są bezużyteczne,

811
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
bo będę
znów ją zobaczyć

812
00:45:18,592 --> 00:45:21,220
w lepszym miejscu
niż to.

813
00:45:23,013 --> 00:45:24,765
W to właśnie wierzymy.

814
00:45:24,765 --> 00:45:26,558
Tak właśnie robi większość ludzi
uwierzyli
przez wieki.

815
00:45:26,558 --> 00:45:28,185
Ja na przykład
nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć.

816
00:45:30,854 --> 00:45:34,107
Ale przebaczenie
nie musi czekać.

817
00:45:36,068 --> 00:45:37,861
jestem wolny
wybaczyć sobie,

818
00:45:37,861 --> 00:45:40,697
i ty też.

819
00:45:42,199 --> 00:45:43,784
To piękna rzecz.

820
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
Co jest bardziej honorowego,

821
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
stanąć twarzą w twarz z prawdą lub
ukrywać to, żeby zostać zaakceptowanym?

822
00:46:01,301 --> 00:46:03,095
A ludzie się zmieniają.

823
00:46:03,095 --> 00:46:04,972
Nie wiem.
To...

824
00:46:04,972 --> 00:46:06,807
nie wydaje się
bardzo szczery.

825
00:46:06,807 --> 00:46:10,936
Mam wrażenie, że jesteś
sprzedając nam coś.

826
00:46:10,936 --> 00:46:12,938
Nie, nie jesteśmy.

827
00:46:12,938 --> 00:46:14,273
chcę...

828
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Czy naprawdę
zatrzymam
robić to?

829
00:46:16,733 --> 00:46:18,902
- Chcę--
- Lepiej, żeby to było dobre.

830
00:46:18,902 --> 00:46:19,861
Chcę pocałować Bena.

831
00:46:21,822 --> 00:46:24,241
Zawsze tak było.

832
00:46:30,122 --> 00:46:32,624
Śmieje się]

833
00:46:32,624 --> 00:46:33,875
Dlaczego do cholery nie?

834
00:46:33,875 --> 00:46:35,127
Przynieś to, siostro.

835
00:46:35,127 --> 00:46:36,169
O mój Boże.

836
00:46:36,169 --> 00:46:38,088
chcę
pocałować Bena.

837
00:46:38,088 --> 00:46:39,631
Jeden na imprezę-

838
00:46:41,258 --> 00:46:44,553
- Hmm, nie.
- Bum. NIE?

839
00:46:45,762 --> 00:46:47,764
- Uuu!
- Oh!

840
00:46:47,764 --> 00:46:50,726
- O tak!
- Weź to, dziewczyno!

841
00:46:52,185 --> 00:46:54,980
- Ach!
- Zrozum, dziewczyno.

842
00:46:54,980 --> 00:46:56,231
Iść!

843
00:46:59,026 --> 00:47:00,694
Jezu.

844
00:47:00,694 --> 00:47:04,573
nie wiem
jeśli to zatwierdzę.

845
00:47:05,157 --> 00:47:07,326
I nikt
mówi Amandzie.

846
00:47:08,368 --> 00:47:09,995
Uh, chcę zrobić loda...

847
00:47:09,995 --> 00:47:11,580
Och, jesteś
śmieszne.

848
00:47:12,664 --> 00:47:13,790
Och, wiem.

849
00:47:15,751 --> 00:47:16,960
Co?
Nie żartuję.

850
00:47:16,960 --> 00:47:18,128
Muszę iść.

851
00:47:18,128 --> 00:47:19,963
Nie, daj spokój.
Po prostu się bawimy.

852
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
Wszystko w porządku.

853
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
To wszystko mnie tworzy
trochę niewygodne.

854
00:47:23,342 --> 00:47:25,010
Przepraszam.

855
00:47:25,010 --> 00:47:26,887
Pospiesz się. Ja--

856
00:47:26,887 --> 00:47:28,221
Usiądź.
Przyniosę ci drinka.

857
00:47:28,221 --> 00:47:29,222
Zrobimy to
coś innego.

858
00:47:29,222 --> 00:47:30,849
Nie, nie, nie.
nie chcę

859
00:47:30,849 --> 00:47:31,975
zepsuć
kogokolwiek to bawi.

860
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
To po prostu
to nie moja sprawa.

861
00:47:34,644 --> 00:47:35,187
- Claire, proszę.
- Hej, po prostu...

862
00:47:35,187 --> 00:47:37,147
Po prostu wypuść ją, David.

863
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Dlaczego nie może po prostu odejść?

864
00:47:39,983 --> 00:47:42,694
Will, ja po prostu
chcę, żeby została

865
00:47:42,694 --> 00:47:44,154
i baw się dobrze,

866
00:47:44,154 --> 00:47:45,906
i Eden ma
zaplanowałem tę noc
przez długi czas.

867
00:47:45,906 --> 00:47:47,240
Będziemy
bardzo rozczarowany.

868
00:47:47,240 --> 00:47:49,368
Tak, cóż, po prostu jej pozwól
rób, co ona chce, dobrze?

869
00:47:50,952 --> 00:47:52,120
Wyjdę.

870
00:47:54,873 --> 00:47:56,333
Oczywiście.

871
00:47:56,333 --> 00:47:58,293
- Do widzenia.
- Do widzenia.

872
00:47:58,293 --> 00:48:00,003
Przepraszam
jeśli cię stworzyłem
czuć się niekomfortowo.

873
00:48:00,003 --> 00:48:02,089
To jest w porządku.
Jestem zmęczony.

874
00:48:02,089 --> 00:48:04,007
Claire,

875
00:48:04,007 --> 00:48:06,259
dlaczego po prostu nie zostaniesz
trochę dłużej?

876
00:48:06,259 --> 00:48:09,012
<i>Do zobaczenia</i> ponownie
wkrótce, dobrze?

877
00:48:09,012 --> 00:48:10,305
Naprawdę mi przykro.

878
00:48:13,308 --> 00:48:14,768
OK, Claire.

879
00:48:17,687 --> 00:48:19,398
Edenie, wszystko w porządku.

880
00:48:19,398 --> 00:48:20,732
Ja wiem.

881
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
Czy chcesz mnie?
odprowadzić cię do samochodu?

882
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
Jeśli, jak,
40 stóp, Will.

883
00:48:27,364 --> 00:48:28,365
Do widzenia.

884
00:48:28,365 --> 00:48:29,658
- Cześć, Claire.
- Do widzenia.

885
00:48:30,700 --> 00:48:31,368
- Miło cię poznać.
- Do widzenia.

886
00:48:31,368 --> 00:48:32,994
Czy ty?
w Priusie?

887
00:48:32,994 --> 00:48:34,371
Tak.

888
00:48:34,371 --> 00:48:36,331
Zaparkowałem
za tobą.

889
00:48:41,128 --> 00:48:44,005
Do widzenia. Dziękuję, chłopaki.

890
00:48:48,135 --> 00:48:50,387
- Co?
- Dlaczego wyszła?

891
00:48:55,892 --> 00:48:58,103
Hej, Willu,
chodź tutaj,
i porozmawiaj ze mną.

892
00:48:58,103 --> 00:48:59,312
Daj mi chwilę.

893
00:49:22,252 --> 00:49:23,920
Więc co robisz?

894
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
- Dobra.
- Cóż, jestem asystentką pielęgniarki.

895
00:49:26,089 --> 00:49:27,841
Ostrożnie po prawej stronie.

896
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
OK,

897
00:49:31,094 --> 00:49:32,304
Prosto.

898
00:49:32,304 --> 00:49:34,055
Wszystko gotowe.

899
00:49:40,103 --> 00:49:42,439
Och, uch, Claire.

900
00:49:44,149 --> 00:49:45,442
- Miguela.
- Ratuję życie.

901
00:49:45,442 --> 00:49:46,443
Zatrzymywać się.

902
00:49:46,443 --> 00:49:49,404
Willu, chodź.

903
00:49:51,448 --> 00:49:54,409
Czy ty i ja możemy porozmawiać
sam na minutę?

904
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
To ważne.

905
00:49:57,454 --> 00:50:00,290
Tak. Tak.

906
00:50:00,290 --> 00:50:02,042
Pospiesz się.

907
00:50:05,170 --> 00:50:07,255
Jestem bardzo szczęśliwy
jesteś tutaj.

908
00:50:07,255 --> 00:50:11,092
To takie ważne
do Edenu i do mnie.

909
00:50:11,092 --> 00:50:14,179
To znaczy, wybraliśmy ciebie
ponieważ jesteś dla nas ważny.

910
00:50:14,179 --> 00:50:15,514
Wybrałeś mnie?

911
00:50:15,514 --> 00:50:16,890
Być tu dziś wieczorem.

912
00:50:18,517 --> 00:50:21,186
Ale nie wiem, stary.

913
00:50:21,186 --> 00:50:23,438
T-zachowywałeś się tak...

914
00:50:23,438 --> 00:50:26,066
podejrzane
naszej gościnności.

915
00:50:26,066 --> 00:50:28,109
Szczerze mówiąc,
trochę mnie to denerwuje.

916
00:50:28,109 --> 00:50:31,613
zamykam drzwi,
i masz o tym pojęcie.

917
00:50:31,613 --> 00:50:34,991
Właśnie teraz, mój przyjacielu
chce przestawić samochód,

918
00:50:34,991 --> 00:50:36,409
i stoisz
przy oknie

919
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
jakbyś miał go złapać
kradzież czegoś.

920
00:50:38,453 --> 00:50:40,872
Wydajesz się bardzo odległy,
bardzo...

921
00:50:41,998 --> 00:50:44,209
po prostu jakoś.

922
00:50:47,170 --> 00:50:48,505
Przepraszam.

923
00:50:51,132 --> 00:50:53,426
Może nie byłem przygotowany
być tu dziś wieczorem.

924
00:50:56,263 --> 00:50:57,305
OK-

925
00:50:57,305 --> 00:50:58,890
OK.

926
00:50:58,890 --> 00:51:01,893
Doceniam twoją szczerość.

927
00:51:01,893 --> 00:51:04,980
Słuchaj, ja... rozumiem
że czujesz

928
00:51:04,980 --> 00:51:07,232
tak jak musisz
na czujce.

929
00:51:07,232 --> 00:51:09,568
Wiem, ponieważ
tak się czułem.

930
00:51:09,568 --> 00:51:12,654
Świat jest niebezpieczny
i chaotyczny,

931
00:51:12,654 --> 00:51:14,322
i wiesz,
to zdarzyło się wcześniej.

932
00:51:14,322 --> 00:51:15,949
Zawsze może
się powtórzyć.

933
00:51:15,949 --> 00:51:18,034
Dawid, proszę.
Nie udaję, że wiem

934
00:51:18,034 --> 00:51:20,453
przez co przeszedłeś
z twoją żoną,

935
00:51:20,453 --> 00:51:23,915
i nie znasz mnie.
Nie możesz.

936
00:51:31,298 --> 00:51:33,008
H 9Y-

937
00:51:33,008 --> 00:51:34,301
Cześć.

938
00:51:34,301 --> 00:51:36,094
Próbowałem przekonać
Claire zostać.

939
00:51:36,094 --> 00:51:39,180
Źle się z tym czułem,
och, moja historia
ją przestraszyć.

940
00:51:41,016 --> 00:51:42,559
Wydawała się
zrozumieć.

941
00:52:47,499 --> 00:52:49,250
Nie, przysięgam na Boga,
każdego dnia.

942
00:52:49,250 --> 00:52:51,419
Codziennie dostaję e-mail,
i po prostu idę,

943
00:52:51,419 --> 00:52:54,422
wiecie: „Co to jest?
Czy to będzie
zabić mój dysk twardy?”

944
00:52:54,422 --> 00:52:57,467
I zazwyczaj jest to jakaś głupota
zajebisty filmik, jak...

945
00:52:57,467 --> 00:52:59,427
Ile filmów o kotach
Claire cię przysłała?

946
00:52:59,427 --> 00:53:01,137
- O mój Boże.
- Claire wysłała mi filmy o kotach

947
00:53:01,137 --> 00:53:03,473
więc - każdego dnia,
to film o kotach.

948
00:53:03,473 --> 00:53:06,017
Mam na myśli,
Mam filmik z kotem.
Mam filmik z pingwinem.

949
00:53:06,017 --> 00:53:08,311
O mój Boże, pingwiny.
Pingwiny są przereklamowane.

950
00:53:08,311 --> 00:53:10,146
- Przereklamowany?
- Tak. Tak.

951
00:53:10,146 --> 00:53:11,648
- Są.
- Zaczynamy.

952
00:53:11,648 --> 00:53:13,358
- Pingwiny?
- Tak, są szczęśliwi,

953
00:53:13,358 --> 00:53:14,526
i oni zawsze są jak,

954
00:53:14,526 --> 00:53:16,111
„O mój Boże.
Są takie urocze.”

955
00:54:06,202 --> 00:54:09,205
Jesteś tym.

956
00:54:37,734 --> 00:54:39,277
Kira.

957
00:54:42,363 --> 00:54:43,615
Kira.

958
00:54:44,699 --> 00:54:46,743
Kira.

959
00:55:06,805 --> 00:55:08,765
Potrzebuję pomocy, Tommy.

960
00:55:08,765 --> 00:55:10,683
Och, co?

961
00:56:23,423 --> 00:56:25,508
Więc sytuacja nie jest świetna
z Kirą, co?

962
00:56:27,218 --> 00:56:29,220
Heh. Co--
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

963
00:56:30,555 --> 00:56:33,516
Po prostu wydaje się
jak dla mnie.

964
00:56:33,516 --> 00:56:35,310
Wydaje się
ona jest naprawdę odległa.

965
00:56:36,728 --> 00:56:37,854
Nie.

966
00:56:39,314 --> 00:56:40,440
Nie, jest świetna.

967
00:56:45,820 --> 00:56:47,322
Czy powinniśmy iść
z powrotem do środka?

968
00:56:47,322 --> 00:56:49,324
Nie. Zrobię to
zadzwoń.

969
00:56:51,868 --> 00:56:53,953
Och, powodzenia.

970
00:56:53,953 --> 00:56:55,580
Nie ma serwisu
tutaj.

971
00:56:55,580 --> 00:56:57,665
Nie, wchodzi i wychodzi.

972
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Mógłbym spędzić z tobą czas.

973
00:57:04,923 --> 00:57:07,258
Mógłbyś mnie przelecieć
właśnie tutaj.

974
00:57:07,258 --> 00:57:08,509
Co?

975
00:57:09,761 --> 00:57:11,763
Dlaczego powinniśmy
zaprzeczyć sobie kiedykolwiek?

976
00:57:13,348 --> 00:57:14,599
To jest to, jak to było
w Meksyku.

977
00:57:14,599 --> 00:57:16,809
Człowieku, wszyscy byli
po prostu to zrobię.

978
00:57:16,809 --> 00:57:18,394
To było niesamowite.

979
00:57:20,480 --> 00:57:22,523
Myślę, że potrzebujesz
wrócić do środka.

980
00:57:23,816 --> 00:57:25,777
Nie lubisz mnie?

981
00:57:25,777 --> 00:57:26,986
Nie znam cię.

982
00:57:28,571 --> 00:57:30,406
Mógłbym cię zrobić
bardzo mnie lubisz.

983
00:57:32,408 --> 00:57:33,826
Mógłbym
żebyś mnie błagał.

984
00:57:35,453 --> 00:57:37,372
Mógłby to zrobić
nawet bez
dotykanie cię...

985
00:57:39,415 --> 00:57:41,000
po prostu z
mój głos...

986
00:57:43,378 --> 00:57:44,587
mój oddech.

987
00:57:44,587 --> 00:57:45,546
S-Sadie.

988
00:57:47,382 --> 00:57:48,716
Możesz mnie skrzywdzić
jeśli chcesz.

989
00:57:50,343 --> 00:57:51,761
nie chcę
żeby cię skrzywdzić.

990
00:57:56,849 --> 00:57:59,227
Nie wierzę ci.

991
00:58:05,942 --> 00:58:08,236
Hej. Kim jesteś
robi tutaj?

992
00:58:10,947 --> 00:58:12,699
Potrzebowałem przerwy.

993
00:58:12,699 --> 00:58:14,075
Oh naprawdę?

994
00:58:14,075 --> 00:58:16,494
He, he. Z czego?

995
00:58:16,494 --> 00:58:18,997
Tommy, jest
coś tu jest nie tak.

996
00:58:18,997 --> 00:58:20,081
Will--

997
00:58:20,081 --> 00:58:22,375
Coś złego
dzieje się tutaj.

998
00:58:22,375 --> 00:58:23,751
Mylisz się.

999
00:58:23,751 --> 00:58:25,503
Spójrz i wiem
co powiesz,

1000
00:58:25,503 --> 00:58:29,465
ale Claire wyszła
bo ta biedna dziewczyna
jest niezręczne seksualnie.

1001
00:58:29,465 --> 00:58:33,886
Choi jest najbardziej
nierzetelny Koreańczyk
w Los Angeles.

1002
00:58:33,886 --> 00:58:34,971
Mógłby być gdziekolwiek.

1003
00:58:34,971 --> 00:58:36,764
I Edenu...

1004
00:58:38,975 --> 00:58:40,727
Nie widziałem jej
przez dwa lata.

1005
00:58:42,854 --> 00:58:44,480
To szalone.

1006
00:58:46,733 --> 00:58:48,067
Ale jesteśmy wszyscy
próbuję to rozgryźć

1007
00:58:48,067 --> 00:58:49,402
jak iść dalej,
wiesz.

1008
00:58:50,695 --> 00:58:52,030
Tak to robią.

1009
00:58:52,030 --> 00:58:54,741
Coś nie
czuć się tu bezpiecznie.

1010
00:58:54,741 --> 00:58:56,909
Oczywiście
nie czuje się bezpiecznie.

1011
00:58:56,909 --> 00:58:59,078
Wymagało to wiele odwagi
żebyś przyszedł tu dziś wieczorem,

1012
00:58:59,078 --> 00:59:01,330
ale pozwalasz swojemu umysłowi
uciekać z rzeczami.

1013
00:59:03,708 --> 00:59:05,001
Hej...

1014
00:59:06,377 --> 00:59:07,795
Kocham cię, Willu.

1015
00:59:10,465 --> 00:59:12,383
Ale musisz przestać grać
cholernie dziwne.

1016
00:59:12,383 --> 00:59:14,093
To przeraża ludzi.

1017
00:59:24,103 --> 00:59:26,022
Jesteś bezpieczny, OK?

1018
00:59:29,650 --> 00:59:32,403
Do zobaczenia w środku.

1019
00:59:59,931 --> 01:00:02,433
<i>Will, Choi.
Co się dzieje?</i>

1020
01:00:02,433 --> 01:00:03,810
<i>Słuchaj,
jest około 7:00,</i>

1021
01:00:03,810 --> 01:00:05,603
<i>i podjeżdżam
do domu Edenu.</i>

1022
01:00:05,603 --> 01:00:07,772
<i>Zapomniałem odebrać
deser, jak mówiłem
Zrobiłbym to</i>

1023
01:00:07,772 --> 01:00:09,107
<i>i nie mogę
skontaktuj się z Giną.</i>

1024
01:00:09,107 --> 01:00:11,067
<i>Możesz trochę dostać
w drodze? Ja--</i>

1025
01:00:11,067 --> 01:00:13,069
<i>Spójrz,
Jestem wcześnie, koleś.</i>

1026
01:00:13,069 --> 01:00:14,862
<i>Właściwie jestem wcześnie,
ale szczerze</i>

1027
01:00:14,862 --> 01:00:16,739
<i>Nie chcę iść
zejść ze wzgórza</i>

1028
01:00:16,739 --> 01:00:18,491
<i>i spójrz
za</i> <i>jebanie
cukiernia.</i>

1029
01:00:18,491 --> 01:00:19,826
<i>Mam nadzieję
rozumiesz to.</i>

1030
01:00:19,826 --> 01:00:21,619
<i>Do zobaczenia
za kilka, jak sądzę.</i>

1031
01:00:21,619 --> 01:00:24,080
<i>Wchodzę.
OK, do widzenia.</i>

1032
01:00:52,817 --> 01:00:54,485
Oto on.

1033
01:00:54,485 --> 01:00:55,903
<i> „Widzisz”?
- Hej, kolego.</i>

1034
01:00:57,572 --> 01:00:58,739
W porządku, chcę
grać w „Chcę”.

1035
01:00:58,739 --> 01:01:00,408
- Chcę--
- Koniec z robieniem loda.

1036
01:01:01,450 --> 01:01:03,035
Lubię tę grę.
Czy to było oczywiste
Podoba mi się ta gra?

1037
01:01:03,035 --> 01:01:04,871
Mam pokój.
Mógłbym to zrobić.

1038
01:01:04,871 --> 01:01:07,081
Oboje byliśmy zadowoleni
ta gra.

1039
01:01:07,081 --> 01:01:08,416
Zrobiliśmy. Heh.

1040
01:01:09,458 --> 01:01:10,877
- Oh.
- Och.

1041
01:01:10,877 --> 01:01:12,753
myślę
to jest nowa gra.

1042
01:01:12,753 --> 01:01:14,797
- Boję się.
- To następny mecz.

1043
01:01:16,674 --> 01:01:19,802
Może to jest jeden
z tych, którzy zgadną, kto...

1044
01:01:19,802 --> 01:01:21,554
<i>'</i> Bardzo ładne.

1045
01:01:21,554 --> 01:01:23,472
- Taki czysty.
- Ładny.

1046
01:01:23,472 --> 01:01:24,932
To jest piękne.

1047
01:01:24,932 --> 01:01:26,142
Przestań już teraz.

1048
01:01:26,142 --> 01:01:30,146
Co się tutaj dzieje?

1049
01:01:30,146 --> 01:01:31,147
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1050
01:01:31,147 --> 01:01:32,565
O co tu chodzi?

1051
01:01:32,565 --> 01:01:34,859
To nie jest na kolejny tydzień.

1052
01:01:34,859 --> 01:01:36,819
To wystarczająco blisko. Mwah.

1053
01:01:36,819 --> 01:01:39,197
- OK, proszę, proszę.
- Pospiesz się.

1054
01:01:39,197 --> 01:01:40,198
Ale żadnego śpiewania.

1055
01:01:40,198 --> 01:01:41,240
- Och, daj spokój.
- Pospiesz się.

1056
01:01:41,240 --> 01:01:43,075
Proszę? Proszę? Dziękuję.

1057
01:01:43,075 --> 01:01:44,952
- Czas na życzenia.
- W porządku.

1058
01:01:44,952 --> 01:01:47,163
Zrób to dobrze.
Zrób to dobrze.

1059
01:01:47,163 --> 01:01:48,831
Tak.

1060
01:01:49,874 --> 01:01:52,168
Zaatakowałeś
ten.

1061
01:01:52,168 --> 01:01:54,670
- Bękart.
- Dobrze zrobiony.

1062
01:01:54,670 --> 01:01:55,963
Gdzie jest Choi?

1063
01:01:55,963 --> 01:01:56,964
Przepraszam?

1064
01:01:56,964 --> 01:01:58,799
Gdzie jest Choi?

1065
01:01:58,799 --> 01:02:00,176
Mam na myśli, gdzie, kurwa, jest
jest Choi, hmm?

1066
01:02:00,176 --> 01:02:02,178
Kim jesteś
o czym mówisz, Willu?

1067
01:02:02,178 --> 01:02:03,763
Właśnie dostałem
wiadomość od niego.

1068
01:02:03,763 --> 01:02:06,015
Powiedział, że tu jest, że on
dotarł tu o 7:00.

1069
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
- Co?
- Powiedział, że tu jest.

1070
01:02:08,267 --> 01:02:09,977
Eden,
czy to prawda?

1071
01:02:09,977 --> 01:02:11,979
nie mam
widziałem dziś wieczorem Choi.

1072
01:02:11,979 --> 01:02:13,773
Edie, gdzie on jest?

1073
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Will, przestań, proszę.
Po prostu--

1074
01:02:15,149 --> 01:02:17,860
Nie. Nie. Po prostu
dostałem od niego wiadomość.

1075
01:02:17,860 --> 01:02:19,028
Powiedział, że tu jest.

1076
01:02:19,028 --> 01:02:21,280
Zadzwonił
z zewnątrz.

1077
01:02:21,280 --> 01:02:23,241
- Nie widzieliśmy go.
- Nie okłamuj mnie, kurwa.

1078
01:02:23,241 --> 01:02:24,951
Zadzwonił
z zewnątrz
Twoje drzwi wejściowe.

1079
01:02:24,951 --> 01:02:28,329
Dawid nie
okłamuję cię.
Choi nigdy tu nie dotarł.

1080
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
Może on
odwrócił się, stary.

1081
01:02:29,872 --> 01:02:31,749
Słuchaj, mógłby
zapomniałem
coś, Willu.

1082
01:02:31,749 --> 01:02:33,042
Nigdy nie wiadomo.

1083
01:02:33,042 --> 01:02:34,961
Tak, dlaczego wszyscy
zachowujesz się tak cholernie grzecznie?

1084
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
Gdzie jest Choi?

1085
01:02:38,547 --> 01:02:40,091
Hej, Edenie,
co się dzieje?

1086
01:02:40,091 --> 01:02:43,636
nie widziałem
Choi dziś wieczorem,
Gino, przysięgam.

1087
01:02:43,636 --> 01:02:45,805
Coś
nie jest tutaj.

1088
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Jest coś
bardzo dziwnie się tu dzieje,

1089
01:02:48,975 --> 01:02:51,269
i nikt
mówi cokolwiek.

1090
01:02:51,269 --> 01:02:52,645
Co o tym sądzisz?
się dzieje, Willu?

1091
01:02:52,645 --> 01:02:55,273
Hej, kim jesteś? Hmm?

1092
01:02:55,273 --> 01:02:58,901
Widzisz, widzisz, nie rozumiem
dlaczego wy tu jesteście.

1093
01:02:58,901 --> 01:03:01,070
Hej, to są
moi goście.

1094
01:03:01,070 --> 01:03:02,363
Tak. Hmm.

1095
01:03:02,363 --> 01:03:05,825
Dwa lata. Nie
do zobaczenia za dwa lata,

1096
01:03:05,825 --> 01:03:07,285
i wtedy nagle,

1097
01:03:07,285 --> 01:03:09,787
zostajemy zaproszeni
na tę wystawną kolację.

1098
01:03:09,787 --> 01:03:12,957
Wszyscy się uśmiechacie,
wyrzucając cały ten żargon

1099
01:03:12,957 --> 01:03:14,333
z tą dwójką pod ręką.

1100
01:03:14,333 --> 01:03:17,169
Nie mów mi
że to normalne,

1101
01:03:17,169 --> 01:03:19,797
- zaproszenie.
- Pomaga ludziom.

1102
01:03:19,797 --> 01:03:21,257
Will, każdego
wolno mieć--

1103
01:03:21,257 --> 01:03:23,134
Nie, to pieprzona sekta,
Miguel!

1104
01:03:23,134 --> 01:03:24,343
To pieprzona sekta!

1105
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
Willu, usiądź!

1106
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
NIE! Nie, spójrz
wideo, OK?

1107
01:03:27,013 --> 01:03:28,764
Tu nie chodzi o komunię.

1108
01:03:28,764 --> 01:03:30,182
Tu nie chodzi o rodzinę.
Chodzi o cholerne zaprzeczanie.

1109
01:03:30,182 --> 01:03:31,642
Jesteś
poza linią.

1110
01:03:31,642 --> 01:03:33,269
W porządku, nie,
chodzi o zaprzeczenie.

1111
01:03:33,269 --> 01:03:36,564
Och, wiesz co to jest?
To pierdolone pranie mózgu.

1112
01:03:37,606 --> 01:03:40,693
Zmarł nasz syn, Edie,
a ty starasz się to ignorować.

1113
01:03:40,693 --> 01:03:43,237
To coś znaczyło
kiedy umarł,

1114
01:03:43,237 --> 01:03:45,281
i nie próbuj
aby to wymazać.

1115
01:03:45,281 --> 01:03:47,742
Ty był prawdziwy. To było ponownie--

1116
01:03:47,742 --> 01:03:48,826
To jest prawdziwe.

1117
01:03:49,869 --> 01:03:52,330
Proszę, proszę, Edie.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,005
Gdzie jest Choi?

1119
01:04:01,005 --> 01:04:03,382
Willa, powiedziała
ona nie wie.

1120
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
myślę
to jest po prostu duże
nieporozumienie.

1121
01:04:05,801 --> 01:04:07,053
Nie kurwa
patronuj mi, Davidzie.

1122
01:04:07,053 --> 01:04:08,304
Hej, dlaczego nie
powiedz mi coś?

1123
01:04:08,304 --> 01:04:09,764
Dlaczego są wszystkie drzwi?
zamknięte, co?

1124
01:04:09,764 --> 01:04:11,057
O mój Boże.

1125
01:04:11,057 --> 01:04:13,100
OK, dlaczego są te wszystkie bary?
w oknach, hm?

1126
01:04:13,100 --> 01:04:14,685
Dlaczego tam jest
wielką, pieprzoną butelką

1127
01:04:14,685 --> 01:04:16,354
fenobarbitolu
schowany w twojej sypialni?

1128
01:04:16,354 --> 01:04:17,730
Jezu Chryste, Will.

1129
01:04:17,730 --> 01:04:19,857
Czy przeszedłeś
nasze rzeczy?

1130
01:04:19,857 --> 01:04:21,400
Przepraszam. Przepraszam.
Powinniśmy iść.

1131
01:04:21,400 --> 01:04:22,860
- Nie. Nie. Nie.
- Powinniśmy iść.

1132
01:04:22,860 --> 01:04:24,695
Coś bardzo niebezpiecznego
tu się dzieje,

1133
01:04:24,695 --> 01:04:26,364
i niczyj
rozmawiać o tym.

1134
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Jesteśmy wszyscy
po prostu to ignoruję

1135
01:04:27,823 --> 01:04:29,784
ponieważ Dawid wyprowadził
trochę dobrego wina!

1136
01:04:29,784 --> 01:04:31,410
Idziemy, Willu.
Idziemy.

1137
01:04:31,410 --> 01:04:32,828
Nie, nie jestem
iść gdziekolwiek!

1138
01:04:32,828 --> 01:04:34,372
Idziemy
właśnie teraz, Willu.

1139
01:04:47,343 --> 01:04:48,969
wszystko w porządku.

1140
01:04:48,969 --> 01:04:50,805
W porządku.

1141
01:04:50,805 --> 01:04:53,724
Co słychać?

1142
01:04:56,018 --> 01:04:56,977
Choi?

1143
01:04:58,020 --> 01:05:00,356
Bardzo mi przykro.

1144
01:05:00,356 --> 01:05:02,733
Byłem właśnie tutaj,
a potem praca zwana,

1145
01:05:02,733 --> 01:05:04,777
i to jest tak popieprzone,

1146
01:05:04,777 --> 01:05:07,029
bo nie mogą tego zrobić
cokolwiek beze mnie.

1147
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
Zadzwoniłem do ciebie.

1148
01:05:11,450 --> 01:05:12,910
Nie zrozumiałem.

1149
01:05:15,371 --> 01:05:17,331
<i>Kto“
Możesz?</i>

1150
01:05:19,125 --> 01:05:21,377
Cześć, kochanie.
Czy przegapiłem kolację?

1151
01:05:22,795 --> 01:05:24,088
Ominęło Cię więcej
niż to, kolego.

1152
01:05:24,088 --> 01:05:26,298
Mamy mnóstwo.
Przyniosę ci coś.

1153
01:05:26,298 --> 01:05:27,508
<i>Ja</i> go naprawię
talerz.

1154
01:05:27,508 --> 01:05:29,718
Dziękuję, Pruitt.

1155
01:05:36,183 --> 01:05:38,060
Co się dzieje?

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,899
Dawid...

1157
01:05:45,818 --> 01:05:47,069
jest w porządku.

1158
01:05:48,154 --> 01:05:50,448
Naprawdę powinniśmy
idź już, Will.

1159
01:05:50,448 --> 01:05:53,075
Po prostu mu daj
chwilkę, Kiro.

1160
01:05:55,786 --> 01:05:59,248
Przepraszam, Eden.

1161
01:05:59,248 --> 01:06:01,959
Wiem, że to trudne, Will,

1162
01:06:01,959 --> 01:06:03,794
ale ty
nie może nas krytykować

1163
01:06:03,794 --> 01:06:05,337
za znalezienie własnej drogi
przez to.

1164
01:06:05,337 --> 01:06:07,298
Nigdy tego nie robiłem
do ciebie.

1165
01:06:07,298 --> 01:06:09,758
Ja wiem. Ja wiem.
To nie moja sprawa.

1166
01:06:10,885 --> 01:06:12,970
wiem,

1167
01:06:12,970 --> 01:06:15,222
i bardzo mi przykro.

1168
01:06:15,222 --> 01:06:18,350
Jest w porządku.

1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,228
Jesteś częścią
naszej rodziny, Will.

1170
01:06:23,272 --> 01:06:25,274
Wszyscy jesteście.

1171
01:06:34,492 --> 01:06:37,286
Czy ty... Czy ty
przepraszam na chwilę?

1172
01:06:41,874 --> 01:06:45,044
Choi, jedz.

1173
01:06:48,339 --> 01:06:50,925
Ty... Masz
jeszcze trochę tego wina?

1174
01:07:05,064 --> 01:07:07,024
Muszę to tylko spienić.

1175
01:07:09,109 --> 01:07:10,986
Myj się dalej.

1176
01:07:12,863 --> 01:07:14,490
10 sekund,
przynajmniej.

1177
01:07:41,100 --> 01:07:43,185
Powinniśmy iść.

1178
01:07:43,185 --> 01:07:44,562
No to chodźmy.
Po prostu--

1179
01:07:44,562 --> 01:07:45,896
Po prostu
wynoś się stąd.

1180
01:07:45,896 --> 01:07:46,897
Nie mogę.

1181
01:07:46,897 --> 01:07:49,024
Kira, nie jest ze mną w porządku.

1182
01:07:50,401 --> 01:07:52,403
Mój syn nie żyje.

1183
01:07:52,403 --> 01:07:54,405
Gdzie to umieścić?

1184
01:07:57,408 --> 01:07:58,867
Nie wiem.

1185
01:08:02,079 --> 01:08:05,874
To jest jak krzyk
uwięziony we mnie.

1186
01:08:08,127 --> 01:08:12,047
I nic
zmienia fakt

1187
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
że powinienem był--

1188
01:08:13,882 --> 01:08:15,676
Powinienem był
oglądałem
tego dnia bliżej.

1189
01:08:15,676 --> 01:08:17,428
Słuchaj, nie mogłeś
wiedziałem, Will.

1190
01:08:17,428 --> 01:08:19,388
Nie mogłeś być
rozglądając się za tym.

1191
01:08:19,388 --> 01:08:20,514
To inny dzieciak.

1192
01:08:23,559 --> 01:08:26,353
A Ty go kochał.

1193
01:08:27,521 --> 01:08:29,064
I byli
po prostu gram.

1194
01:08:29,064 --> 01:08:31,025
Byli
po prostu się bawię.

1195
01:08:31,025 --> 01:08:32,568
Nie powinienem był
niech mają kij.

1196
01:08:32,568 --> 01:08:34,361
Co się stało z twoim synem

1197
01:08:34,361 --> 01:08:39,575
nie było niczym
to można było przewidzieć
albo zmieniłem albo...

1198
01:08:39,575 --> 01:08:42,202
Czekałem na śmierć
od chwili
to się wydarzyło.

1199
01:08:56,967 --> 01:09:00,596
Idąc dalej
to nie zdrada, Will.

1200
01:09:00,596 --> 01:09:03,098
Spójrz na Eden.

1201
01:09:03,098 --> 01:09:04,975
Właśnie to
odpuszczenie wygląda.

1202
01:09:04,975 --> 01:09:06,143
Nie jesteś
puścić go.

1203
01:09:06,143 --> 01:09:08,979
Nigdy bym cię o to nie poprosił.
Wiesz to.

1204
01:09:10,272 --> 01:09:12,316
Możemy pomóc
siebie nawzajem, Will.

1205
01:09:12,316 --> 01:09:15,194
To jedyny sposób.

1206
01:09:15,194 --> 01:09:16,987
Kocham Cię, Kiro...

1207
01:09:19,198 --> 01:09:20,699
ale nie sądzę
możesz mi pomóc.

1208
01:09:33,003 --> 01:09:33,921
Przepraszam.

1209
01:09:50,646 --> 01:09:53,065
Mhm. Czerwony aksamit.

1210
01:09:53,065 --> 01:09:55,401
Miguel, rozumiesz
pierwszy kawałek.

1211
01:09:55,401 --> 01:09:56,360
Jestem podekscytowany.

1212
01:10:01,532 --> 01:10:03,325
Cześć, Will.

1213
01:10:07,079 --> 01:10:09,164
Czy mogę zobaczyć jego pokój?

1214
01:10:15,087 --> 01:10:16,338
Oczywiście.

1215
01:14:06,735 --> 01:14:08,737
<i>Wiem, że masz wątpliwości.</i>

1216
01:14:11,657 --> 01:14:14,743
<i>Sceptycyzm
może być zaraźliwy.</i>

1217
01:14:14,743 --> 01:14:16,662
<i>Nie zrobiłbym tego
nie znali żadnego</i>

1218
01:14:16,662 --> 01:14:20,248
<i>zanim zobaczyłem nową prawdę
i udostępniłem Ci go.</i>

1219
01:14:21,541 --> 01:14:22,960
<i>Nie uwierzyłbym</i>

1220
01:14:22,960 --> 01:14:25,003
<i>ale to zostało ujawnione
tak wyraźnie.</i>

1221
01:14:26,296 --> 01:14:27,756
<i>Pamiętaj o nagrodzie.</i>

1222
01:14:29,549 --> 01:14:32,386
<i>Ten piękny moment
jest na nas.</i>

1223
01:14:32,386 --> 01:14:36,014
<i>Dzisiaj jest ta noc
nasza wiara staje się rzeczywistością.</i>

1224
01:14:37,641 --> 01:14:40,769
<i>Najtrudniejsza rzecz
ma się rozpocząć.</i>

1225
01:14:40,769 --> 01:14:43,981
<i>Po prostu zrób krok.</i>

1226
01:14:43,981 --> 01:14:48,944
<i>Uwierz,
i poddaj się.</i>

1227
01:14:50,821 --> 01:14:53,073
Willu, chodźmy.
Wszyscy czekają.

1228
01:14:53,073 --> 01:14:54,866
<i>Kocham cię.</i>

1229
01:14:54,866 --> 01:14:58,954
<i>Tak bardzo cię kocham,
moje serce pęka.</i>

1230
01:14:58,954 --> 01:15:00,914
<i>Czekam na Ciebie.</i>

1231
01:15:15,971 --> 01:15:17,556
OK-

1232
01:15:47,919 --> 01:15:49,004
Kira.

1233
01:16:53,985 --> 01:16:55,445
Spójrz na tych ludzi.

1234
01:16:56,738 --> 01:16:59,074
Są tacy szczęśliwi
być tu z tobą.

1235
01:17:02,119 --> 01:17:03,787
myślę
powinniśmy poświęcić chwilę

1236
01:17:03,787 --> 01:17:06,039
patrzeć na siebie
i naprawdę spójrz.

1237
01:17:09,668 --> 01:17:11,169
Proszę podnieść szklankę.

1238
01:17:15,132 --> 01:17:17,634
Do lepszego świata.

1239
01:17:19,094 --> 01:17:20,720
Do pokoju.

1240
01:17:22,639 --> 01:17:25,767
Dzięki.

1241
01:17:25,767 --> 01:17:27,602
- Dzięki.
- Dzięki.

1242
01:17:27,602 --> 01:17:29,104
Nie pij tego!
Nie dotykaj tego, kurwa!

1243
01:17:29,104 --> 01:17:30,981
NIE! NIE!

1244
01:17:30,981 --> 01:17:32,983
- Będzie!
- Nie, nie pij!

1245
01:17:32,983 --> 01:17:34,818
- Nie pij!
- Uspokój się, Will.

1246
01:17:34,818 --> 01:17:36,945
Nie. Nie.
Wychodzimy teraz!

1247
01:17:36,945 --> 01:17:38,655
- Kontroluj się.
- Will, nie
chcę iść tą drogą.

1248
01:17:38,655 --> 01:17:40,991
Chodźmy, Kiro.
Wychodzimy
właśnie teraz!

1249
01:17:40,991 --> 01:17:42,868
- Uspokoić się.
- Nie, już wychodzimy!

1250
01:17:42,868 --> 01:17:45,120
Zniszczyłeś to!
Wszystko zrujnowałeś!

1251
01:17:49,541 --> 01:17:50,959
O mój Boże.

1252
01:17:53,170 --> 01:17:55,046
O mój Boże.

1253
01:17:55,046 --> 01:17:56,006
Sadie.

1254
01:17:57,757 --> 01:17:58,717
Sadie.

1255
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
- Sadie.
- O mój Boże, Will.

1256
01:18:01,511 --> 01:18:02,470
Co zrobiłeś?

1257
01:18:04,055 --> 01:18:05,056
Nie ruszaj jej.

1258
01:18:06,850 --> 01:18:09,144
Sadie.
Niech ktoś zadzwoni pod numer 911.

1259
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Zajmuję się tym.
- Sadie.

1260
01:18:11,605 --> 01:18:12,939
Sadie, słyszysz mnie?

1261
01:18:14,024 --> 01:18:15,692
Czy masz
apteczka?

1262
01:18:16,860 --> 01:18:18,653
Sadie,
czy mnie słyszysz?

1263
01:18:18,653 --> 01:18:20,071
Wszystko w porządku, Sadie.

1264
01:18:20,071 --> 01:18:22,073
- Ona nie oddycha.
- Nie, ona oddycha.

1265
01:18:22,073 --> 01:18:23,992
- Nie Sadie, Gina.
- Co?

1266
01:18:23,992 --> 01:18:25,660
Gina?

1267
01:18:26,995 --> 01:18:29,748
Dobra, weź ją
na podłogę.

1268
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Gina.

1269
01:18:30,749 --> 01:18:32,167
Co się dzieje? Gina!

1270
01:18:33,210 --> 01:18:34,794
- Dziecko?
- Gina.

1271
01:18:34,794 --> 01:18:36,171
- Gina.
- Gina.

1272
01:18:36,171 --> 01:18:37,172
- Słyszysz mnie?
- Dziecko?

1273
01:18:37,172 --> 01:18:38,924
Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

1274
01:18:41,676 --> 01:18:43,887
Kochanie, wszystko będzie dobrze.

1275
01:18:43,887 --> 01:18:45,847
- Co się dzieje, Miguelu?
- Ktoś zadzwonił pod numer 911?

1276
01:18:45,847 --> 01:18:47,057
nie dostanę
jakiekolwiek przyjęcie.

1277
01:18:47,057 --> 01:18:49,601
nie dostanę
puls, Miguel.

1278
01:18:49,601 --> 01:18:51,228
Pieprzone drzwi są zamknięte.

1279
01:18:51,228 --> 01:18:52,604
- Gina, słyszysz mnie?
- Gina.

1280
01:18:52,604 --> 01:18:54,606
- Chodź, Gino.
- Dobrze kochanie.

1281
01:20:08,888 --> 01:20:10,849
Pospiesz się.
Iść. Iść. Iść. Iść. Iść.

1282
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
Tommy. Tom-Tommy.

1283
01:20:13,977 --> 01:20:15,270
Pospiesz się! chodźmy!

1284
01:20:15,270 --> 01:20:16,604
_

1285
01:20:17,772 --> 01:20:19,983
Wells, chrząkając]

1286
01:20:24,112 --> 01:20:25,113
- Chodź!
- Kiro! Kira!

1287
01:20:25,113 --> 01:20:26,114
- Tędy.
- Co?!

1288
01:20:26,114 --> 01:20:28,241
Ben, tędy!

1289
01:20:28,241 --> 01:20:29,826
- O mój Boże.
- Idź w lewo. Lewy!

1290
01:20:29,826 --> 01:20:32,120
Oh. jest zamknięte.

1291
01:20:32,120 --> 01:20:33,955
Will, jest zamknięty.

1292
01:20:33,955 --> 01:20:35,790
OK, OK.
Tędy. Tędy.

1293
01:20:41,379 --> 01:20:43,173
Będzie! Będzie!

1294
01:20:57,062 --> 01:20:59,397
Drzwi. Drzwi.

1295
01:21:04,402 --> 01:21:06,196
Pierdolić. jest zamknięte.

1296
01:21:06,196 --> 01:21:08,281
Będziemy mieć
złamać to.

1297
01:21:08,281 --> 01:21:09,366
<i>_</i>

1298
01:21:09,366 --> 01:21:11,826
Cii. Kira.

1299
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
- Nie.
- Proszę, nie.

1300
01:21:41,356 --> 01:21:42,982
Will, dlaczego tak jest
to się dzieje?

1301
01:21:42,982 --> 01:21:45,276
Posłuchaj mnie.
Przygotujemy się.

1302
01:21:45,276 --> 01:21:47,070
Zrobimy to
cokolwiek potrzeba.

1303
01:21:47,070 --> 01:21:49,072
Czy mnie słyszysz?

1304
01:21:49,072 --> 01:21:51,032
- To tylko ludzie.
- Prawidłowy.

1305
01:21:51,032 --> 01:21:52,367
„OK?
„OK

1306
01:21:56,371 --> 01:21:57,747
„OK?
„OK

1307
01:21:58,790 --> 01:22:00,208
- Chodź.
- Dobra.

1308
01:22:16,266 --> 01:22:17,725
OK-

1309
01:22:49,924 --> 01:22:52,218
Nie byłeś
powinno boleć
ktoś taki.

1310
01:22:52,218 --> 01:22:53,928
Ja wiem.

1311
01:23:00,018 --> 01:23:02,270
- O Boże.
- Jak mogłeś to zrobić?

1312
01:23:02,270 --> 01:23:05,064
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Nie rób tego.

1313
01:23:05,064 --> 01:23:08,568
Mieliśmy
po prostu iść spać
i pojechać tam razem.

1314
01:23:08,568 --> 01:23:10,487
Tak przypuszczano
być piękna.

1315
01:23:10,487 --> 01:23:12,530
Będzie cicho
za minutę.

1316
01:23:12,530 --> 01:23:13,907
Będziemy tam wkrótce.

1317
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
To nie miało być
być takim.

1318
01:23:15,492 --> 01:23:18,119
- To nie jest to, co powiedział.
- Nie, wiem. to po prostu...

1319
01:23:18,119 --> 01:23:19,996
po prostu mamy
zakończyć teraz. Hej.

1320
01:23:19,996 --> 01:23:21,289
Posłuchaj mnie.

1321
01:23:21,289 --> 01:23:23,917
Bierzemy to
jeden krok na raz.
Kończymy.

1322
01:23:23,917 --> 01:23:25,210
- Nie. Nie mogę.
- Będzie cicho,

1323
01:23:25,210 --> 01:23:26,878
i możemy odpocząć.
Tak, możesz.

1324
01:23:26,878 --> 01:23:28,838
Eden,
musisz mi pomóc.

1325
01:23:28,838 --> 01:23:30,173
Musisz mi pomóc.
Nie możesz mnie zostawić.

1326
01:23:30,173 --> 01:23:32,050
Nie, to jest błędne.

1327
01:23:32,050 --> 01:23:34,427
Doktor Joseph to powiedział
będzie ciężko,

1328
01:23:34,427 --> 01:23:36,846
ale będziemy mieć
żeby to teraz zakończyć.

1329
01:23:36,846 --> 01:23:38,348
To jest błędne.

1330
01:23:38,348 --> 01:23:40,099
Zostaliśmy wybrani,
pamiętasz?

1331
01:23:40,099 --> 01:23:41,976
Zostaliśmy wybrani.
To jedyny sposób

1332
01:23:41,976 --> 01:23:43,102
możemy wyjść
to boli.

1333
01:23:43,102 --> 01:23:44,479
To prawda.

1334
01:23:44,479 --> 01:23:48,024
To jedyny sposób
możemy przestać cierpieć.

1335
01:23:48,024 --> 01:23:51,069
Możemy
zostaw to wszystko,
cały ten ból,

1336
01:23:51,069 --> 01:23:53,530
całe to gówno
z tyłu.

1337
01:23:53,530 --> 01:23:54,864
Możesz to zrobić.

1338
01:23:56,199 --> 01:23:57,283
Hej...

1339
01:23:58,910 --> 01:24:00,495
nadal możemy
dostać się tam.

1340
01:24:04,374 --> 01:24:05,833
Pospiesz się.

1341
01:24:07,919 --> 01:24:09,546
Pospiesz się.

1342
01:24:38,199 --> 01:24:40,159
Są drzwi

1343
01:24:40,159 --> 01:24:42,287
- do garażu na górze.
- Dobra.

1344
01:24:42,287 --> 01:24:43,454
Jedziemy tam.

1345
01:24:43,454 --> 01:24:44,414
OK-

1346
01:24:55,925 --> 01:24:58,970
Cii. Cii.

1347
01:25:19,449 --> 01:25:21,117
Doktorze Józefie...

1348
01:26:17,131 --> 01:26:18,174
O mój Boże.

1349
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
Choi.

1350
01:26:19,175 --> 01:26:21,219
O mój Boże.

1351
01:26:21,219 --> 01:26:22,178
Boże.

1352
01:26:30,353 --> 01:26:31,646
Nie.

1353
01:26:31,646 --> 01:26:32,647
Co?

1354
01:26:32,647 --> 01:26:34,315
- Nie.
- Co?

1355
01:26:36,609 --> 01:26:39,779
Nie. Nie. Było
drzwi tutaj.

1356
01:26:39,779 --> 01:26:42,031
Och, kurwa.

1357
01:26:42,031 --> 01:26:43,449
Mieliśmy tu drzwi
kiedy tu mieszkaliśmy.

1358
01:26:43,449 --> 01:26:45,618
Pierdolić. Dobra.

1359
01:26:45,618 --> 01:26:47,787
OK, może--

1360
01:26:47,787 --> 01:26:49,288
może uda nam się zasygnalizować
ktoś z zewnątrz.

1361
01:26:49,288 --> 01:26:52,333
Może dam sygnał
ktoś z zewnątrz.

1362
01:26:52,333 --> 01:26:54,085
Pospiesz się.

1363
01:26:54,085 --> 01:26:55,086
Kira.

1364
01:26:55,086 --> 01:26:56,587
Cii.

1365
01:26:56,587 --> 01:26:59,048
Cii.

1366
01:26:59,048 --> 01:27:00,967
Kira.

1367
01:27:49,098 --> 01:27:50,391
Nie bój się.

1368
01:27:51,601 --> 01:27:54,854
Jest plan
dla nas, stary.

1369
01:27:54,854 --> 01:27:55,813
Będzie.

1370
01:27:59,233 --> 01:28:01,277
Po prostu odpuść. Po prostu--

1371
01:28:04,322 --> 01:28:06,449
Będziemy tam wkrótce.

1372
01:28:07,492 --> 01:28:09,076
Obiecuję.

1373
01:28:47,824 --> 01:28:49,492
Pospiesz się.

1374
01:28:49,492 --> 01:28:50,868
Wynośmy się stąd.

1375
01:29:02,797 --> 01:29:03,798
Eden.

1376
01:29:07,176 --> 01:29:10,638
Przykro mi, Willu.

1377
01:29:10,638 --> 01:29:11,722
Przepraszam.

1378
01:29:12,849 --> 01:29:14,851
Przepraszam.

1379
01:29:14,851 --> 01:29:15,810
Eden.

1380
01:29:26,696 --> 01:29:29,407
Przestań. Przestań.
Przestań.

1381
01:29:40,793 --> 01:29:42,503
OK-

1382
01:29:46,674 --> 01:29:47,758
Will.

1383
01:29:49,302 --> 01:29:51,929
Nie jesteśmy
umrę w ten sposób.

1384
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Hej, Lis...

1385
01:29:54,765 --> 01:29:56,684
Nic mi nie jest.

1386
01:29:56,684 --> 01:29:58,561
Eden?

1387
01:29:58,561 --> 01:30:00,396
Zdobądź broń.

1388
01:30:03,900 --> 01:30:05,651
Eden?

1389
01:30:07,361 --> 01:30:09,780
Zastrzeliła się, Davidzie.

1390
01:30:12,366 --> 01:30:13,576
To dobrze.

1391
01:30:14,619 --> 01:30:15,703
Ona jest teraz z nimi.

1392
01:30:21,667 --> 01:30:22,960
Jest pusty-

1393
01:30:26,881 --> 01:30:28,424
Mamy broń.

1394
01:30:29,800 --> 01:30:30,801
To w porządku.

1395
01:30:34,555 --> 01:30:35,890
Już czas.

1396
01:30:37,725 --> 01:30:38,935
Nie rób tego,
Dawid.

1397
01:31:40,454 --> 01:31:41,914
Będzie.

1398
01:32:04,812 --> 01:32:06,772
Tęsknię za nim.

1399
01:32:09,859 --> 01:32:12,486
Bardzo za nim tęsknię.

1400
01:32:17,825 --> 01:32:20,494
Chciałem wyjechać.

1401
01:32:26,876 --> 01:32:29,336
Przepraszam.

1402
01:32:36,677 --> 01:32:40,014
Czy będziesz
zabierz mnie na zewnątrz?

1403
01:33:14,173 --> 01:33:15,549
Ihopen.

1404
01:33:17,802 --> 01:33:19,637
Mam nadzieję, że...

1405
01:34:09,478 --> 01:34:10,729
Ja...

1406
01:34:12,565 --> 01:34:14,650
Muszę iść
weź Miguela.

1407
01:34:14,650 --> 01:34:16,068
Tommy.

1408
01:34:28,164 --> 01:34:29,540
Dobra-

1409
01:35:17,880 --> 01:35:19,840
O mój Boże.

1410
01:35:29,892 --> 01:35:31,769
Kira.

1411
01:36:11,767 --> 01:36:13,852
♪ Że mogę być
część tego

1412
01:36:13,852 --> 01:36:15,896
♪ Fala na wodzie
z samotnej kropli

1413
01:36:15,896 --> 01:36:18,232
♪ Powalone drzewo
co było dla mnie świadkiem

1414
01:36:18,232 --> 01:36:21,151
♪ On sam, on i ja

1415
01:36:23,904 --> 01:36:26,156
♪ I samo życie
nie mógł aspirować

1416
01:36:26,156 --> 01:36:28,284
♪ Mieć kogoś
być tak podziwianym

1417
01:36:28,284 --> 01:36:30,369
♪ Rzuciłem stworzenie moim krewnym

1418
01:36:30,369 --> 01:36:35,708
♪ Z przerwaną ciszą
przez szepczący wiatr

1419
01:36:36,917 --> 01:36:41,046
♪ Wszystko to można złamać

1420
01:36:41,046 --> 01:36:44,967
♪ Trzymaj swojego diabła za szprychę,
i przewrócić go na ziemię

1421
01:36:47,928 --> 01:36:49,972
♪ I korzeń do korzenia
i wskazówka za wskazówką

1422
01:36:49,972 --> 01:36:51,974
♪ Patrzę na niego,
kropla mojego kraju

1423
01:36:51,974 --> 01:36:54,101
♪ Namydlony
przez wszystkie jego lęki

1424
01:36:54,101 --> 01:36:57,229
♪ Ale ktoś cię przyprowadził
blisko łez

1425
01:37:00,107 --> 01:37:02,151
♪ Wiele pociągów i wiele mil

1426
01:37:02,151 --> 01:37:04,153
.1' Przyprowadziłem cię do mnie
na tej słonecznej wyspie

1427
01:37:04,153 --> 01:37:06,238
♪ I co z tego
chcesz mówić

1428
01:37:06,238 --> 01:37:09,116
♪ Przyszedłeś tutaj
mnie uratować?

1429
01:37:12,286 --> 01:37:16,665
♪ Wszystko to można złamać

1430
01:37:16,665 --> 01:37:20,294
♪ Trzymaj swojego diabła za szprychę,
i przewrócić go na ziemię

1431
01:37:31,305 --> 01:37:34,058
♪ Ale miłość twojego życia
żyje, ale już nie kłamie

1432
01:37:34,058 --> 01:37:37,394
♪ A gdzie leżała,
rośnie kwiat

1433
01:37:39,688 --> 01:37:41,857
<i>Ja</i> I ramiona, które karmiły
i laski, które pobrały się

1434
01:37:41,857 --> 01:37:45,361
♪ Plecy, które krwawiły
trzymając ją w napięciu

1435
01:37:48,822 --> 01:37:53,369
♪ Ale jestem twoim opiekunem

1436
01:37:57,122 --> 01:38:01,794
♪ I trzymam twoją twarz
z dala od światła

1437
01:38:06,673 --> 01:38:10,803
♪ Jestem Twój, dopóki nie przyjdą

1438
01:38:13,889 --> 01:38:21,105
♪ Jestem Twój, dopóki nie przyjdą

1439
01:38:21,105 --> 01:38:23,273
♪ Oko w oko

1440
01:38:23,273 --> 01:38:25,025
♪ Nos w nos

1441
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
♪ Zdzieranie
nawzajem swoje ubrania

1442
01:38:27,486 --> 01:38:29,238
♪ W najbardziej osobliwy sposób

1443
01:38:33,325 --> 01:38:35,327
♪ Oko w oko

1444
01:38:35,327 --> 01:38:37,246
♪ Nos w nos

1445
01:38:37,246 --> 01:38:39,456
♪ Zdzieranie
nawzajem swoje ubrania

1446
01:38:39,456 --> 01:38:41,875
♪ W najbardziej osobliwy sposób

1447
01:39:11,905 --> 01:39:14,908
♪ Pocałuj mnie

1448
01:39:16,869 --> 01:39:19,455
♪ O moje dziecko

1449
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
.1' Trzymaj mnie

1450
01:39:23,208 --> 01:39:26,253
♪ Ścigaj mnie

1451
01:39:28,338 --> 01:39:30,799
♪ O moje dziecko

1452
01:39:30,799 --> 01:39:33,051
♪ Spójrz, zobacz

1453
01:39:34,511 --> 01:39:37,890
.1' Niewinny

1454
01:39:39,808 --> 01:39:42,311
♪ O moje dziecko

1455
01:39:54,490 --> 01:39:57,826
♪ Poczekaj

1456
01:39:59,578 --> 01:40:03,499
♪ O moje dziecko

1457
01:40:03,499 --> 01:40:05,375
♪ Moje dziecko